This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German
  3. Textiles / Clothing / Fashion

Zwickel

German translation: Stoffeinsatz

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Zwickel
Selected answer:Stoffeinsatz
Entered by: Adela Van Gils

19:50 Feb 19, 2005
German language (monolingual) [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
German term or phrase: Zwickel
Kann jemand erklären wass ein Zwickel ist?
Pantyslip 90% Poliamid, 10% Elastan, Zwickel 100% Baumwolle. Welches Teil heisst Zwickel: der Schritt? Oder ??
Herzlichen dank. Ich suche die Holländische Übersetzung.
Adela Van Gils
Netherlands
Local time: 10:39
Stoffeinsatz
Explanation:
Lexikon-Erklärung (Punkt 2):
Zwickel, 1) in der Architektur Bez. für ein dreiseitiges Flächenstück zw. einem Bogen und seiner rechteckigen Umrahmung (Spandrille). Als Eckzwickel bezeichnet man ein Gewölbeteil (Trompe), das zur Kuppel oder zum Klostergewölbe überleitet. - 2) Stoffeinsatz zur Verstärkung im Schritt von Unter-oder Badehosen oder zur Erhöhung der Bewegungsfreiheit unter den Achseln u.a.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-02-19 19:59:43 GMT)
--------------------------------------------------

Noch eine Definition:
1. Der Zwickel ist ein Teil der Strumpfhose.
Er ist im Schrittbereich der Strumpfhose eingesetzt. Er verbessert Haltbarkeit und Tragekomfort. Es gibt verschiedene Ausführungen:

*aus dem gleichen Material wie die Strumpfhose, nur dicker
*aus Baumwolle (ermöglicht das Tragen einer Strumpfhose ohne Unterwäsche)
*als Komfortzwickel für große Größen (hierbei verläuft der Zwickel in V-Form, ausgehend vom Schritt bis hinauf zum hinteren Taillenbündchen)


--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-02-19 20:03:28 GMT)
--------------------------------------------------

Durch das Schnittmuster wird es erst anschaulich:
www.weltdeslarp.de/jalindro/hose.html
Selected response from:

Martina Frey
Local time: 10:39
Grading comment
Herzlichen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3 +2Stoffeinsatz
Martina Frey


Discussion entries: 4





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Stoffeinsatz


Explanation:
Lexikon-Erklärung (Punkt 2):
Zwickel, 1) in der Architektur Bez. für ein dreiseitiges Flächenstück zw. einem Bogen und seiner rechteckigen Umrahmung (Spandrille). Als Eckzwickel bezeichnet man ein Gewölbeteil (Trompe), das zur Kuppel oder zum Klostergewölbe überleitet. - 2) Stoffeinsatz zur Verstärkung im Schritt von Unter-oder Badehosen oder zur Erhöhung der Bewegungsfreiheit unter den Achseln u.a.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-02-19 19:59:43 GMT)
--------------------------------------------------

Noch eine Definition:
1. Der Zwickel ist ein Teil der Strumpfhose.
Er ist im Schrittbereich der Strumpfhose eingesetzt. Er verbessert Haltbarkeit und Tragekomfort. Es gibt verschiedene Ausführungen:

*aus dem gleichen Material wie die Strumpfhose, nur dicker
*aus Baumwolle (ermöglicht das Tragen einer Strumpfhose ohne Unterwäsche)
*als Komfortzwickel für große Größen (hierbei verläuft der Zwickel in V-Form, ausgehend vom Schritt bis hinauf zum hinteren Taillenbündchen)


--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-02-19 20:03:28 GMT)
--------------------------------------------------

Durch das Schnittmuster wird es erst anschaulich:
www.weltdeslarp.de/jalindro/hose.html

Martina Frey
Local time: 10:39
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Herzlichen Dank.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Prawi
7 mins
  -> Danke!! :-)))
agree  Claudia Digel
10 mins
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search