This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German
  3. Tourism & Travel

Revierstadt

German translation: Stadt im Ruhrgebiet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Revierstadt
Selected answer:Stadt im Ruhrgebiet
Entered by: lisevs

09:00 Oct 17, 2006
German language (monolingual) [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
German term or phrase: Revierstadt
Über Dortmund im Zusammenhang mit der Fußball-WM:

Eine **Revierstadt** mit viel Herz und Flair: Zwischen Westfalenstadion, Industriedenkmälern und Großbrauereien finden sich Kulturjuwelen und die Shopping-Möglichkeiten einer echten Metropole.

Was ist mit "Revierstadt" gemeint?
lisevs
Local time: 06:37
Stadt im Ruhrgebiet, hier konkret: Dortmund
Explanation:
Zitat aus Wikipedia:
Die geläufigsten Bezeichnungen sind heute Ruhrgebiet und Revier. Die umgangssprachlichen Begriffe Kohlenpott, Ruhrpott oder einfach Pott (von Pütt für Bergwerk, vgl. engl.: pit) sind in der Bevölkerung weit verbreitete Eigenbezeichnungen der Kernregion des Ruhrgebietes.

Anhand des Westfalenstadiums ist klar, dass es um Dortmund geht.

--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2006-10-17 09:07:47 GMT)
--------------------------------------------------

Korrektur: Anhand der Fragestellung („Über Dortmund...“) ist klar, dass es um Dortmund geht :)
Selected response from:

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 06:37
Grading comment
Vielen Dank an alle. Leider kann nur einer die Punkte bekommen.

Scheint ja ein weit bekannter Begriff zu sein - nur hier in Wien ist er nicht so geläufig ;)
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +6Stadt im Ruhrgebiet, hier konkret: Dortmund
Klaus Herrmann
4eine Stadt, die im Ruhrgebiet (Revier) liegt
Ulrike Kraemer
2city of the Ruhr Valley / coal-producing city
Jonathan MacKerron


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
eine Stadt, die im Ruhrgebiet (Revier) liegt


Explanation:
siehe Wikipedia:

Die geläufigsten Bezeichnungen sind heute *Ruhrgebiet* und *Revier*. Die umgangssprachlichen Begriffe Kohlenpott, Ruhrpott oder einfach Pott (von Pütt für Bergwerk, vgl. engl.: pit) sind in der Bevölkerung weit verbreitete Eigenbezeichnungen der Kernregion des Ruhrgebietes.

http://de.wikipedia.org/wiki/Ruhrgebiet

Ulrike Kraemer
Germany
Local time: 06:37
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Stadt im Ruhrgebiet, hier konkret: Dortmund


Explanation:
Zitat aus Wikipedia:
Die geläufigsten Bezeichnungen sind heute Ruhrgebiet und Revier. Die umgangssprachlichen Begriffe Kohlenpott, Ruhrpott oder einfach Pott (von Pütt für Bergwerk, vgl. engl.: pit) sind in der Bevölkerung weit verbreitete Eigenbezeichnungen der Kernregion des Ruhrgebietes.

Anhand des Westfalenstadiums ist klar, dass es um Dortmund geht.

--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2006-10-17 09:07:47 GMT)
--------------------------------------------------

Korrektur: Anhand der Fragestellung („Über Dortmund...“) ist klar, dass es um Dortmund geht :)


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Kohlenpott
Klaus Herrmann
Germany
Local time: 06:37
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank an alle. Leider kann nur einer die Punkte bekommen.

Scheint ja ein weit bekannter Begriff zu sein - nur hier in Wien ist er nicht so geläufig ;)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ulrike Kraemer: Great minds ... Ich war nur einen Tick zu langsam ... ;-) // Habe ich mir abgewöhnt. Kaffee macht mich nicht wach, sondern nur rappelig :-(
2 mins
  -> Erhöhte Kaffeeaufnahme hat auch seine Vorteile :)
agree  Jonathan MacKerron: genau
2 mins
  -> Danke, Jonathan
agree  Steffen Walter: Wusste nicht, dass wir uns schon im Stadium der Westfalen befinden :-))
14 mins
  -> Da haben sich die Finger ein wenig vom Hirn abgekoppelt :)
agree  Sandra SAYN (X)
2 hrs
agree  Alanna
2 hrs
agree  Nadiya Kyrylenko
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
city of the Ruhr Valley / coal-producing city


Explanation:
couple of options in so many words

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-10-17 09:04:00 GMT)
--------------------------------------------------

one of the great cities of the Ruhr Valley

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-10-17 09:08:29 GMT)
--------------------------------------------------

Sprache falsch! Meine Aussage hoffentlich trotzdem OK - sorry

Jonathan MacKerron
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search