Zimmer mit Landblick

German translation: Nur im Gegensatz zu Meerblick (Seeblick etc.)

13:43 Jan 6, 2005
German language (monolingual) [PRO]
Tourism & Travel
German term or phrase: Zimmer mit Landblick
Hallo!

Ich übersetze eine Liste von verschiedenen Zimmerarten und dabei bin ich zu dem "Zimmer mit Landblick" gekommen.

Ist das der Gegensatz von "Zimmer mit Meerblick"(oder See- oder Flussblick), oder benutzt man den Ausdruck etwa auch für Zimmer, die nicht an einem Gewässer liegen?

Besten Dank im Voraus!
Vesna Zivcic
Local time: 00:23
Selected answer:Nur im Gegensatz zu Meerblick (Seeblick etc.)
Explanation:
Bei Hotels etc, die im Landesinneren liegen, ist die Unterscheidung überflüssig.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-01-06 13:52:14 GMT)
--------------------------------------------------

... also: nicht an einem Gewässer ...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-01-06 13:54:51 GMT)
--------------------------------------------------

Flussblick - Landblick:
http://www.portimar.pt/habitacao.php?lang=de&rg=cverde&cid=m...
Selected response from:

Peter Gennet
Austria
Local time: 00:23
Grading comment
Schönen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3 +6Nur im Gegensatz zu Meerblick (Seeblick etc.)
Peter Gennet
5Zimmer zur Wasserseite / Zimmer zur Landseite
Herbert Fipke
4Gegenteil von Zimmer mit Meerblick
Geneviève von Levetzow
4room with scenic view
David Hollywood
3Höchstwahrscheinlich das Gegenteil von "Zimmer mit Meerblick"
Olaf Reibedanz


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Gegenteil von Zimmer mit Meerblick


Explanation:
Die Zimmer hatten einen großen Balkon mit Meerblick ( hätten eigentlich ein Zimmer
mit Landblick bekommen sollen, aber auf Nachfrage konnten wir gegen einen ...
www.holidaycheck.de/bericht-Tunesien_ hotel+Iberostar+el+Fatimi-id_231271-anz_mb.html - 77k

Geneviève von Levetzow
Local time: 00:23
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
Nur im Gegensatz zu Meerblick (Seeblick etc.)


Explanation:
Bei Hotels etc, die im Landesinneren liegen, ist die Unterscheidung überflüssig.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-01-06 13:52:14 GMT)
--------------------------------------------------

... also: nicht an einem Gewässer ...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-01-06 13:54:51 GMT)
--------------------------------------------------

Flussblick - Landblick:
http://www.portimar.pt/habitacao.php?lang=de&rg=cverde&cid=m...

Peter Gennet
Austria
Local time: 00:23
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Schönen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: Bin mir aber nicht ganz sicher - was ist mit Hotels, die an einem See/Fluss im Landesinneren liegen ;-)
0 min
  -> Auch hier gibt es die Unterscheidung See-, Flussblick <--> Landblick. Wenn kein Gewässer vorhanden ist, gibt es höchstens mal "Zimmer mit Bergblick"

agree  Geneviève von Levetzow
1 min

agree  RWSTranslation
32 mins

agree  dieter haake: wobei der "Land"blick auch Parkplatz, Innenhof etc sein kann - engl. inland room
52 mins

agree  Martina Frey
1 hr

agree  Marian Pyritz
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
room with scenic view


Explanation:
one option

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-01-06 13:55:16 GMT)
--------------------------------------------------

Crown Resorts Henipa ( Land View ) Hotel Larnaca, Hotel Crown Resorts Henipa (Land View ) Larnaca, Crown Resorts Henipa ( Land View ) Hotel!

\"land view\" also seems to exist but it just doesn\'t ound right to me ... if you have to differntiate between \"sea view\" and \"land view\" it may be ok but I\'m not totally convinced


--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-01-06 13:55:33 GMT)
--------------------------------------------------

\"sound right\"

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-01-06 13:57:50 GMT)
--------------------------------------------------

Hab\' mich vertan, ist eine rein deutsche Frage ... Verzeihung

David Hollywood
Local time: 20:23
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Steffen Walter: It's German monolingual, I'm afraid.
0 min
  -> Danke Steffen ..... vielleicht noch 'ne Tasse Kaffee lol
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Höchstwahrscheinlich das Gegenteil von "Zimmer mit Meerblick"


Explanation:
Zimmer mit Landblick bedeutet normalerweise das Gegenteil von Zimmer mit Meerblick - auch wenn das Wort doppeldeutig ist, denn es könnte theoretisch auch bedeuten: Zimmer mit Blick auf eine ländliche Umgebung (und nicht auf eine verstädterte Landschaft)

Ist in deinem Text außerdem die Rede von Zimmern mit Meerblick oder liegt das Hotel direkt am Wasser? Wenn ja, kannst du sicher sein, das Zimmer mit Landblick als Gegenteil von Zimmer mit Seeblick zu verstehen ist.

Zum Vergleich:

http://www.dialysereiseveranstalter.de/content/reise/kemer-w...

(225 Zimmer auf der Meerseite und 125 **Zimmer mit Landblick**).


http://www.yourhotels.de/openhotelguide.php?hotl=481

Zimmer mit Landblick bieten eine Aussicht zur sehr gut befahrenen Straße, also nicht empfehlenswert. **Zimmer mit Meerblick** bieten eine schöne Aussicht auf das Meer.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-01-06 13:59:43 GMT)
--------------------------------------------------

Hier noch ein paar Beispiele:


http://www.sub-aqua.de/subaqua/reiseziele/malta/hotel_ambass...

Die 46 Doppelzimmer sind auf 5 Etagen verteilt und haben über **Land- oder Meerblick** (gegen Aufpreis).


http://www.vacao.de/hotel/dxbmer4.html

Alle Zimmer sind elegant und stilvoll eingerichtet und ausgestattet mit Bad/Dusche/WC, Klimaanlage, Fön, Musikanlage, Sat.-TV, Safe, Telefon, Internetanschluss, Minibar und 24h-Zimmerservice sowie Balkon mit (je nach gebuchter Kategorie) **Land- oder Meerblick**.


http://www.cypern-travel-service.de/inhalt/hotel.php?id=16

Sie wohnen in Studios (ca. 25 qm) mit komb. Wohn-/Schlafraum, Kitchenette, Balkon oder Terrasse, **Land- oder Meerblick**, oder in Apartments (ca. 45 qm) identisch mit Studio, jedoch mit zusätzlichem Schlafraum.


Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 18:23
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Zimmer zur Wasserseite / Zimmer zur Landseite


Explanation:
Warum so kompliziert?
Wenn du ohnehin keinen Kontext hast, ist es bei "Wasser" völlig egal, ob es sich um Meer, einen See oder einen Fluss oder nur einen Bach handelt.
Eindeutiger gehts nicht, oder?

Herbert Fipke
Germany
Local time: 00:23
Specializes in field
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search