This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Greek to English
  3. Aerospace / Aviation / Space

κίνδυνος πρόκλησης ζημίας

English translation: risk of (causing) damage to

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:κίνδυνος πρόκλησης ζημίας
English translation:risk of (causing) damage to
Entered by: Nadia-Anastasia Fahmi

15:32 Aug 29, 2007
Greek to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / Κανονισμός ασφαλείας της ΕΑΒ
Greek term or phrase: κίνδυνος πρόκλησης ζημίας
... οι κίνδυνοι πρόκλησης ζημίας από διάφορα αντικείμενα κατά τις δοκιμές ...
Pennya
Local time: 22:57
risk of (causing) damages to
Explanation:
..
Selected response from:

Nadia-Anastasia Fahmi
Greece
Local time: 22:57
Grading comment
Thanks, Nadia
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4risk of (causing) damages to
Nadia-Anastasia Fahmi


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
risk of (causing) damages to


Explanation:
..

Nadia-Anastasia Fahmi
Greece
Local time: 22:57
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks, Nadia

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Lingris: damage! // Για κάποια τυπογραφικά, ρίχνω και neutron bomb. :-}
2 mins
  -> Kαι για ένα typo, εσύ ρίχνεις neutral ;-) // Θα το έχω υπόψη μου στο μέλλον!
disagree  Maria Karra: damage. To damages αναφέρεται σε χρήματα, συνήθως για αποζημίωση. Διορθώνω το γλωσσάρι, ΟΚ; / Ε μα αφού είναι λάθος :)) Τι να κάνω;/Απ'τη στιγμή που η απάντηση λέει "damages" τη θεωρώ λάθος. Δεν είναι απλό typo, είναι error of meaning, mistranslation.
5 mins
  -> Ευχαριστώ, Μαρία. Καλή συνέχεια!
agree  Katerina Athanasaki: Ορίστε. Πάρε ένα agree από εμένα επειδή το διόρθωσες στο γλωσσάρι!
18 mins
  -> Ευχαριστώ, Κατερίνα, γιατί αν κάθε φορά που διαφωνούσα με μία απάντηση για ένα typo έπαιρνα ένα ευρώ, θα είχα τουλάχιστον μία γκαρσονιέρα δικιά μου τώρα.
agree  Vicky Papaprodromou: Συμφωνώ με τα παιδιά. //Κι εγώ αγκρί γιατί το διόρθωσες στο γλωσσάρι. Εμένα πάντα θα μ' ευχαριστείς και μόνο που υπάρχω. :-))))))) :ΡΡΡΡΡΡΡΡΡΡΡ
18 mins
  -> Σ' ευχαριστώ και σένα :-) // Ένα κιλό παστουρμά (από Μισίρι μεριά) για την κυρία :-))))
agree  Catherine Christaki
2 hrs
agree  socratisv: εγώ αναλαμβάνω την αποστολή του παστουρμά στη δικαιούχο:-)
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search