ΚΑΛΥΜΑ ΖΕΛΑΤΙΝΑΣ ΦΕΡΙΝΓΚ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ
English translation: Internal fairing visor cowl (or cover)
| 19:24 Dec 22, 2020 |
| Greek to English translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / motorcycle parts | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Peter Close Local time: 19:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Internal fairing visor cowl (or cover) |
|
Answers
12 hrs confidence: 
Internal fairing visor cowl (or cover) Explanation: ζελατινα - Ελληνοαγγλικό Λεξικό WordReference.com "fairing cowl visor" - Google Search https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/cowl difference - Motorcycle fairing or motorcycle cowling? - English Language Learners Stack Exchange "fairing visor cowl" - Google Search https://www.google.co.uk/search?source=hp&ei=nd7iX5nsGYa7gwe... https://www.twowheelsmotorzone.com/motorcycle-products/body-... -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2020-12-23 07:51:25 GMT) -------------------------------------------------- Alternatively, if you look the pictures here: Ζελατίνες Μοτοσυκλέτας - Skroutz.gr You will see that ζελατίνα really referring to the windscreen (also known as the ‘visor’ on a motorcycle), so alternatively you could say, ‘internal fairing windscreen cowl (or cover). See: "fairing windscreen cowl" - Google Search "fairing windscreen cover" - Google Search I now increase my confidence level for this answer to '4' or 'high'. -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2020-12-23 09:55:23 GMT) -------------------------------------------------- To avoid any possible confusion with motorcycle crash hemet visors, it is probably safer to describe a motorcycle visor as a 'windscreen visor'. See: https://www.google.co.uk/search?q=motorcycle windscreen viso... -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2020-12-28 06:52:49 GMT) -------------------------------------------------- Sorry, after a recent Windows 10 update, my Windows operating system is no longer copying all URL’s as hyperlinks. However, you can reach the search results concerned simply by copying the line of text (e.g., motorcycle “fairing windscreen cowl” – with the word ‘motorcycle’ and the inverted commas) and pasting pasting it into the Google search box. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations