humanised

English translation: εξανθρωπισμένα

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Greek term or phrase:	humanised
English translation:	εξανθρωπισμένα
Entered by:	Giorgos Kraniou

08:42 Nov 6, 2007

Greek to English translations [PRO]
Medical - Biology (-tech,-chem,micro-) / immunostaining

Greek term or phrase: humanised

recombinant HUMANISED monoclonal antibody
its not "human" its not "anti-human"... its "humanised"

Giorgos Kraniou KudoZ activity Questions: 43 (none open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 65
Local time: 04:20

ανθρώπειος

Explanation:
Με πολύ χαμηλό βαθμό βεβαιότητας λόγω έλλειψης γνώσεων στον τομέα

ανθρώπειος λύμφη (humanized lymph). (various references). Hungarian. humanizált tej (humanized milk). (various references). Italian ...
www.websters-online-dictionary.org/definition/HUMANIZED

Selected response from:

Nadia-Anastasia Fahmi
Greece
Local time: 04:20

Grading comment

Thanks - ανθρώπεια αντισώματα... τελικά
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

εξανθρωπισμένα

Nick Lingris

2 +1

ανθρώπειος

Nadia-Anastasia Fahmi

Answers

55 mins confidence:

peer agreement (net): +1

HUMANISED

ανθρώπειος

Nadia-Anastasia Fahmi
Greece
Local time: 04:20
Native speaker of:

Greek,

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks - ανθρώπεια αντισώματα... τελικά

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

humanised εξανθρωπισμένα

Explanation:
http://www.google.com/search?q=εξανθρωπισμένα αντισώματα
http://www.google.com/search?hl=el&q=εξανθρωπισμένο αντίσωμα...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2007-11-07 11:38:53 GMT)
--------------------------------------------------

Σημ. στο Γιώργο:
Σωστά ελληνικά είναι και τα δύο. Απλώς ανθρώπειος σημαίνει ανθρώπινος -- ήταν και είναι του ανθρώπου.
Εξανθρωπισμένος (humanised) σημαίνει ότι δεν ήταν ανθρώπινος και έγινε.

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2007-11-11 16:02:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Γιώργο, έστω και κατόπιν εορτής, δεν είναι πολύ δύσκολο να καταλάβεις τη διαφορά ανάμεσα σε human <> ανθρώπειο και humanised <> εξανθρωπισμένο. Το "ανθρώπειος" δεν σημαίνει *σαν* του ανθρώπου. Άλλο τα ανθρώπεια (human antibodies), άλλο τα ανασυνδυασμένα (recombinant antibodies) και άλλο τα εξανθρωπισμένα (humanized antibodies).
Η παρακάτω τεκμηρίωση δεν σου φτάνει;
http://www.iator.gr/samelis/herceptin.htm
Σε παρακαλώ να διορθώσεις το γλωσσάρι.

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 02:20
Works in field
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 11

Notes to answerer

Asker: Nick Lingris Καλημέρα, το "εξανθρωπισμένα" μοιάζει ποιό σωστό γραμματικά, ωστόσο έχω συνατήσει τον όρο "ανθρώπεια - ανθώπειως" κλπ αρκετές φορές σε παρόμοια κείμενα της περιοχής. Ωστόσο δε γνωρίζω εάν είναι δόκιμος σαν όρος, αν υπάρχει σε κάποιο λεξικό, νεοελληνικό ή παλαιότερο....

Asker: Nick Lingris καλημέρα. Ο λόγος που δε διορθώνω το γλωσσάριο είναι ο εξής. ‘Έχω την εντύπωση (ίσως και λανθασμένη) ότι «ανθρώπινος» και «ανθρώπειος» δεν έχουν την ίδια σημασία. Κατά την εξήγησή σου έχουν εφόσον το human μπορεί να μεταφραστεί ως «ανθρώπειο». Έχω την εντύπωση όμως ότι έχει διαφορετική σημασία από το ανθρώπινο. Στη βιολογία πχ. μιλάμε για «rabbit antibodies» και εννοούμε αντισώματα κουνελιού. Πρόκειται για αντισώματα τα οποία έχουν αναπτυχθεί σε πραγματικό κουνέλι και είναι αδιαμφισβήτητα «κουνελήσια". Κατά αντιπαράθεση έχουμε και “human antibodies” αλλα΄και “humanized antibodies” (συνήθως ανεπτυγμένα in vitro ή σε άλλο είδος) δηλαδή αντισώματα φέροντα τα χαρακτηριστικά αυτών που αναπτύσσονται στο άνθρωπο. Οπότε, όπως τα «κυκλώπεια τείχη» δεν είναι πραγματικά τείχη από νεκρούς ή ζωντανούς κύκλωπες, αλλά τείχη τα οποία λόγω του μεγέθους τους έχουν χαρακτηριστικά κύκλωπα, έτσι και τα «ανθρώπεια αντισώματα» δεν είναι «ανθρώπινα» δηλαδή πραγματικά αντισώματα προερχόμενα από τον άνθρωπο, αλλά αντισώματα φέρονται τέτοια χαρακτηριστικά. Διάβασα τη πηγή σου με προσοχή, είναι σωστή η χρήση τη λέξης εξανθρωπισμένα. Αναρωτιέμαι όμως μήπως η λέξη «ανθρώπεια» είναι καλύτερη και θα έπρεπε να χρησιμοποιείται για τη συγκεκριμένη κατηγορία βιολογικών ουσιών ή και άλλη παρόμοια χρήση. Θα προτιμούσα λοιπόν, όσον αφορά το τομέα της βιοιατρικής τον όρο «ανθρώπεια» αντί για «εξανθρωπισμένα», εφόσον συμφωνούν οι περισσότεροι ότι ανθρώπειο σημαίνει αυτό που φέρει ανθρώπινα χαρακτηριστικά, άρα είναι «εξανθρωπισμένο», και φυσικά διαφέρει από τον όρο ανθρώπινο το οποίο είναι κατ’ ουσία «ίδιον» του ανθρώπου

Asker: ...άλλαξα το γλωσσάρι... . Ωστόσο......http://www.google.com/search?hl=el&q=%CE%B1%CE%BD%CE%B8%CF%81%CF%8E%CF%80%CE%B5%CE%B9%CE%BF+%CE%B1%CE%BD%CF%84%CE%AF%CF%83%CF%89%CE%BC%CE%B1&lr=

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

humanised

English translation: εξανθρωπισμένα

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

humanised

English translation: εξανθρωπισμένα

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language