"κλείσιμο" φύτευσης

English translation: fill in the (empty) space

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:\"κλείσιμο\" φύτευσης
English translation:fill in the (empty) space
Entered by: Ioanna Karamitsa

18:30 Nov 7, 2014
Greek to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Botany
Greek term or phrase: "κλείσιμο" φύτευσης
Οι αποστάσεις µεταξύ των φυτών ("φυτικός σύνδεσµος") έχουν εκλεγεί κατά τρόπον ώστε να αναµένεται "κλείσιµο" της φύτευσης µέσα σε 3 έως 4 χρόνια περίπου από την εγκατάστασή της.

Ευχαριστώ
Ioanna Karamitsa
Brazil
Local time: 15:05
fill in the (empty) space
Explanation:
(the plants can be expected to) fill in the empty space within about 3-4 years

Space your holes 6 to 10 feet apart because the bamboo will quickly fill in the empty space within three to five years.
http://www.gardenguides.com/91286-growing-bamboo-fence.html#...

The laurel will fill in the empty space within a few seasons.
http://www.roguevalleygardener.com/Landscaping-Articles/how-...

Space plants 36" for good air circulation since they will grow quickly and fill in the space.
http://sunshinelavenderfarm.com/planting.php
Selected response from:

Dylan Edwards
United Kingdom
Local time: 19:05
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1fill in the (empty) space
Dylan Edwards


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fill in the (empty) space


Explanation:
(the plants can be expected to) fill in the empty space within about 3-4 years

Space your holes 6 to 10 feet apart because the bamboo will quickly fill in the empty space within three to five years.
http://www.gardenguides.com/91286-growing-bamboo-fence.html#...

The laurel will fill in the empty space within a few seasons.
http://www.roguevalleygardener.com/Landscaping-Articles/how-...

Space plants 36" for good air circulation since they will grow quickly and fill in the space.
http://sunshinelavenderfarm.com/planting.php


Dylan Edwards
United Kingdom
Local time: 19:05
Meets criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Close: I think "fill the space" is sufficient.
11 hrs
  -> Thank you, Peter. Yes, the word "empty" can be omitted. A gardener might omit "the space" and say that plants/a hedge/grass etc. "will fill in".
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search