η τήρηση των συνταγών

English translation: Keeping (or sticking) to the recipes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Greek term or phrase:	η τήρηση των συνταγών
English translation:	Keeping (or sticking) to the recipes

15:07 Jun 24, 2015

The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-06-27 15:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

Greek to English translations [PRO]
Law/Patents - Cooking / Culinary

Greek term or phrase: η τήρηση των συνταγών

Μια από τις προτάσεις της συμφωνίας μεταξύ του Σεφ και του εστιατοριου

Συγκείμενο:

Α) Εύρεση επικεφαλής Αρχιμαγείρου ο οποίος θα βρίσκετα μόνιμα εκεί και ως μέλημά του θα είναι η τήρηση των συνταγών ,η άριστη ποιότητα, η ορθή παρουσίαση των πιάτων , η τήρηση ορθής υγιεινής ,η άμεση ενημέρωση μου σε περίπτωση προβλημάτων, η συνεχής εκπαίδευση του προσωπικού.

Dimitra Marina Kouliaki KudoZ activity Questions: 14 (none open) Answers: 11 Italy
Local time: 06:00

Keeping (or sticking) to the recipes

Explanation:
Please see:

https://www.google.gr/?gfe_rd=cr&ei=4MiKVa6GOMug8we3zIGgCg&g...

and

https://www.google.gr/?gfe_rd=cr&ei=4MiKVa6GOMug8we3zIGgCg&g...

Selected response from:

Peter Close
Local time: 07:00

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

Keeping (or sticking) to the recipes

Peter Close

4 +1

to follow the recipe

Vasiliki Giokari

3 +1

adherence to the recipies

Mihailolja

Discussion entries: 1

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Keeping (or sticking) to the recipes

Explanation:
Please see:

https://www.google.gr/?gfe_rd=cr&ei=4MiKVa6GOMug8we3zIGgCg&g...

and

https://www.google.gr/?gfe_rd=cr&ei=4MiKVa6GOMug8we3zIGgCg&g...

Peter Close
Local time: 07:00
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 12

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Notes to answerer

Asker: Thank you, again!

8 mins confidence:

peer agreement (net): +1

to follow the recipe

Explanation:
αναλόγως - that the recipes are followed

https://www.google.gr/webhp?sourceid=chrome-instant&rlz=1C1TEUA_enGR495GR495&ion=1&espv=2&ie=UTF-8#q=%22follow%20the%20recipe%22

Vasiliki Giokari
Greece
Local time: 07:00
Works in field
Native speaker of:

English,

Greek

Notes to answerer

Asker: Κι εγώ αυτό έιχα σκεφτεί.. ευχαριστώ! :)

2 mins confidence:

peer agreement (net): +1

adherence to the recipies

Explanation:
Maybe there is a less severe sounding suggestion?

;-)

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2015-06-25 14:26:17 GMT)
--------------------------------------------------

TYPO!!!

Mihailolja
United Kingdom
Local time: 05:00
Works in field
Native speaker of:

English,

Ukrainian
PRO pts in category: 12

Notes to answerer

Asker: Yes, it sounds a bit severe.. hehe thank you anyway! :)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

η τήρηση των συνταγών

English translation: Keeping (or sticking) to the recipes

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

η τήρηση των συνταγών

English translation: Keeping (or sticking) to the recipes

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language