γαστριμαργικές γεύσεις

English translation: gourmet tastes

01:08 Jan 15, 2019
Greek to English translations [PRO]
Cooking / Culinary
Greek term or phrase: γαστριμαργικές γεύσεις
Context:
τις γαστριμαργικές γεύσεις του εστιατορίου

Once again I know the essential meaning, culinary or gastronomic and would translate it as something like:
"our restaurant's gastronomic/culinary flavours"

But, if this is the entire meaning, I am just wondering why the copywriters chose γαστριμαργικές? They might have chosen γαστρονομικές which, to my knowledge, would be more usual. Am I missing an extra nuance here? (Note: The context would not suit gluttony or glutton as it's an inviting marketing text!)
Domini Lucas
United Kingdom
Local time: 07:46
English translation:gourmet tastes
Explanation:
αν αναφέρονται σε εξαιρετικές γεύσεις..
Selected response from:

tania mourtzila
United States
Grading comment
Very helpful. Thank you. In context I went for gourmet flavours, but it was thanks to your help nonetheless.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2gourmet tastes
tania mourtzila


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
gourmet tastes


Explanation:
αν αναφέρονται σε εξαιρετικές γεύσεις..

tania mourtzila
United States
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4
Grading comment
Very helpful. Thank you. In context I went for <i>gourmet flavours</i>, but it was thanks to your help nonetheless.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rokotas: I believe this gives the sense of quality which Domoni is after
8 hrs
  -> Ευχαριστώ, προφανώς δεν είναι ο στόχος τους να διαφημίσουν τη γαστριμαργία

agree  Nadia-Anastasia Fahmi: However, gourmet flavours, is more widely used in English.
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search