αναπόσβεστο υπόλοιπο

English translation: unamortized balance

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:αναπόσβεστο υπόλοιπο
English translation:unamortized balance
Entered by: Spyros Salimpas

17:05 Aug 31, 2016
Greek to English translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
Greek term or phrase: αναπόσβεστο υπόλοιπο
Αναφέρεται σε οικονομική έκθεση εταιρείας.
Spyros Salimpas
Local time: 02:22
unamotized balance
Explanation:
https://www.google.gr/search?q=unamortized balance&ie=utf-8&...


https://el.wikipedia.org/wiki/Απόσβεση_(λογιστική)

Ο όρος απόσβεση στα Αγγλικά έχει δύο σημασίες :

Amortization (αφορά αποσβέσεις άυλων στοιχείων)
Depreciation (αφορά αποσβέσεις πάγιων στοιχείων)

Στα ελληνικά και οι δύο όροι μεταφράζονται σαν "απόσβεση" Οι δύο όροι είναι παρόμοιοι αλλά όχι ταυτόσημοι (όσο αφορά λογιστικές πράξεις). Πρόκειται στην ουσία για εκτιμήσεις του πόσο "κοστίζουν" στη επιχείρηση τα περιουσιακά της στοιχεία με την πάροδο του χρόνου. Πάγια περιουσιακά στοιχεία, όπως παραδείγματος χάρη ένα κτήριο, σιγά σιγά φθείρονται, με αποτέλεσμα να αξίζουν λιγότερο με τη διάρκεια του χρόνου. Αυτή η διαδικασία της "φθοράς" πρέπει να καταγράφεται, επειδή, αν και λίγο αφηρημένο ως έννοια, αποτελεί και αυτό ένα πραγματικό έξοδο για την επιχείρηση.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2016-08-31 17:20:18 GMT)
--------------------------------------------------

unamortized φυσικά, μου έκανε παρέα ο καλικάντζαρος του πληκτρολογίου
Selected response from:

sterios prosiniklis
Local time: 02:22
Grading comment
Ευχαριστώ!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2unamortized balance
Nick Lingris
5 +1unamotized balance
sterios prosiniklis


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
unamortized balance


Explanation:
https://www.e-forologia.gr/lawbank/document.aspx?digest=38DA...

https://www.google.be/search?q=amortization improvement "una...

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 00:22
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 72

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Betty Revelioti
9 mins
  -> Ta!

agree  m_a_a_
33 mins
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
unamotized balance


Explanation:
https://www.google.gr/search?q=unamortized balance&ie=utf-8&...


https://el.wikipedia.org/wiki/Απόσβεση_(λογιστική)

Ο όρος απόσβεση στα Αγγλικά έχει δύο σημασίες :

Amortization (αφορά αποσβέσεις άυλων στοιχείων)
Depreciation (αφορά αποσβέσεις πάγιων στοιχείων)

Στα ελληνικά και οι δύο όροι μεταφράζονται σαν "απόσβεση" Οι δύο όροι είναι παρόμοιοι αλλά όχι ταυτόσημοι (όσο αφορά λογιστικές πράξεις). Πρόκειται στην ουσία για εκτιμήσεις του πόσο "κοστίζουν" στη επιχείρηση τα περιουσιακά της στοιχεία με την πάροδο του χρόνου. Πάγια περιουσιακά στοιχεία, όπως παραδείγματος χάρη ένα κτήριο, σιγά σιγά φθείρονται, με αποτέλεσμα να αξίζουν λιγότερο με τη διάρκεια του χρόνου. Αυτή η διαδικασία της "φθοράς" πρέπει να καταγράφεται, επειδή, αν και λίγο αφηρημένο ως έννοια, αποτελεί και αυτό ένα πραγματικό έξοδο για την επιχείρηση.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2016-08-31 17:20:18 GMT)
--------------------------------------------------

unamortized φυσικά, μου έκανε παρέα ο καλικάντζαρος του πληκτρολογίου

sterios prosiniklis
Local time: 02:22
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 8
Grading comment
Ευχαριστώ!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Betty Revelioti
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search