This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Greek to English
  3. Engineering: Industrial

κομβίο απελευθέρωσης απομανδαλωμένης λειτουργίας συστήματος

English translation: manual trip button

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:κομβίο απελευθέρωσης απομανδαλωμένης λειτουργίας συστήματος
English translation:manual trip button
Entered by: Ioanna Karamitsa

13:17 Nov 20, 2005
Greek to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
Greek term or phrase: κομβίο απελευθέρωσης απομανδαλωμένης λειτουργίας συστήματος
Βασικά η πρόταση έχει ως εξής:
"Ενδεικτικά αναφέρουμε ότι στο οριζόντιο τμήμα της δεξιάς κονσόλας θα υπάρχει χειριστήριο joystick για την πορεία του μηχανήματος με επιλογή της ταχύτητας πορείας, κάποια κομβία γενικής χρήσης, όπως κομβίο κινδύνου (μανιτάρι), κομβίο χειροκίνητης απομανδαλωμένης λειτουργίας συστήματος πορείας, ανύψωσης / βύθισης και περιφοράς τραπεζών κλπ.

Θεωρώ με το πτωχό μου το μυαλό ότι ο όρος πρέπει να περιλαμβάνει όλη τη φράση "απελευθέρωση απομανδαλωμένης λειτουργίας συστήματος πορείας, ανύψωσης / βύθισης και περιφοράς τραπεζών"

Μη μου πείτε ότι έχετε να κάνετε τίποτα καλύτερο Κυριακάτικα! Σας προκαλώ! :):):)
Ioanna Karamitsa
Brazil
Local time: 13:46
manual trip button
Explanation:
http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller



--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 3 mins (2005-11-20 17:21:16 GMT)
--------------------------------------------------

απενεργοποιεί το σύστημα ... με πίεση του κουμπιού (χειροκίνητη ενεργοποίηση) σε περίπτωση κινδύνου.



--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 10 mins (2005-11-20 17:28:09 GMT)
--------------------------------------------------

tripping mechanism = μηχανισμός αποσύνδεσης, απομανδάλωσης: Οποιοσδήποτε βοηθητικός μηχανισμός, χειροκίνητος, μηχανοκίνητος ή αυτόματος, ο οποίος συνδέει και αποσυνδέει το συμπλέκτη για να κινήσει ή να σταματήσει την πρέσα.

trip = αποσύνδεση: 1. Η ενεργοποίηση του συμπλέκτη για να κινήσει την πρέσα, 2. η απελευθέρωση ενός μηχανισμού.

Αγγλοελληνικό Λεξικό Μηχανολογίας, Ε. Ζωγόπουλος, εκδ. Κλειδάριθμος

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 15 mins (2005-11-20 17:33:42 GMT)
--------------------------------------------------

-------------------------------------------------------
trip = απομανδάλωση: Η απςελευθέρωση ενός μοχλού ή ενός μηχανισμού.

tripper = απομανδαλωτής: (ΠΟΛ. ΜΗΧ.) Συσκευή που ενεργοποιείται με τη διέλευση ενός τρένου, ώστε να θέτει σε λειτουργία ένα διακόπτη ή να εφαρμόζει φρενάρισμα. (ΜΗΧΑΝ. ΜΗΧ.) Συσκευή που καταστέλλει μια ταινία μεταφοράς προκαλώντας την εκφόρτωση του φορτίου.

Αγγλοελληνικό Λεξικό Μηχανικών, McGraw-Hill, εκδ. Τζιόλα

Σημειωτέον, ότι αυτοί οι μηχανισμοί είναι μηχανισμοί ασφαλείας και η χρήση τους δεν περιορίζεται μόνο σε τρένα, πρέσες, ταινίες κλπ.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 17 mins (2005-11-20 17:34:51 GMT)
--------------------------------------------------

Διόρθωση: απελευθέρωση
Selected response from:

Konstantinos Karanikas B.Sc. Electr. Eng., MITI
Greece
Local time: 19:46
Grading comment
Κωσταντίνε η βοήθειά σου απόψε αλλά και εχτες ήταν ανεκτίμητη, σε ευχαριστώ πραγματικά πολύ, εύχομαι να μπορέσω να ανταποδώσω κάποια στιγμή, καλό σου βράδυ!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4manual trip button
Konstantinos Karanikas B.Sc. Electr. Eng., MITI


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
κομβίο απελευθέρωσης απομανδαλωμένης λειτουργίας συστήματος
manual trip button


Explanation:
http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller



--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 3 mins (2005-11-20 17:21:16 GMT)
--------------------------------------------------

απενεργοποιεί το σύστημα ... με πίεση του κουμπιού (χειροκίνητη ενεργοποίηση) σε περίπτωση κινδύνου.



--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 10 mins (2005-11-20 17:28:09 GMT)
--------------------------------------------------

tripping mechanism = μηχανισμός αποσύνδεσης, απομανδάλωσης: Οποιοσδήποτε βοηθητικός μηχανισμός, χειροκίνητος, μηχανοκίνητος ή αυτόματος, ο οποίος συνδέει και αποσυνδέει το συμπλέκτη για να κινήσει ή να σταματήσει την πρέσα.

trip = αποσύνδεση: 1. Η ενεργοποίηση του συμπλέκτη για να κινήσει την πρέσα, 2. η απελευθέρωση ενός μηχανισμού.

Αγγλοελληνικό Λεξικό Μηχανολογίας, Ε. Ζωγόπουλος, εκδ. Κλειδάριθμος

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 15 mins (2005-11-20 17:33:42 GMT)
--------------------------------------------------

-------------------------------------------------------
trip = απομανδάλωση: Η απςελευθέρωση ενός μοχλού ή ενός μηχανισμού.

tripper = απομανδαλωτής: (ΠΟΛ. ΜΗΧ.) Συσκευή που ενεργοποιείται με τη διέλευση ενός τρένου, ώστε να θέτει σε λειτουργία ένα διακόπτη ή να εφαρμόζει φρενάρισμα. (ΜΗΧΑΝ. ΜΗΧ.) Συσκευή που καταστέλλει μια ταινία μεταφοράς προκαλώντας την εκφόρτωση του φορτίου.

Αγγλοελληνικό Λεξικό Μηχανικών, McGraw-Hill, εκδ. Τζιόλα

Σημειωτέον, ότι αυτοί οι μηχανισμοί είναι μηχανισμοί ασφαλείας και η χρήση τους δεν περιορίζεται μόνο σε τρένα, πρέσες, ταινίες κλπ.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 17 mins (2005-11-20 17:34:51 GMT)
--------------------------------------------------

Διόρθωση: απελευθέρωση

Konstantinos Karanikas B.Sc. Electr. Eng., MITI
Greece
Local time: 19:46
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Κωσταντίνε η βοήθειά σου απόψε αλλά και εχτες ήταν ανεκτίμητη, σε ευχαριστώ πραγματικά πολύ, εύχομαι να μπορέσω να ανταποδώσω κάποια στιγμή, καλό σου βράδυ!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search