ράουλο

English translation: rowl, sheave

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:ράουλο
English translation:rowl, sheave
Entered by: Ioanna Karamitsa

16:16 Nov 20, 2005
Greek to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
Greek term or phrase: ράουλο
Οι Τερματικοί Διακόπτες ορίων θα είναι βαρέως τύπου, με χυτομεταλλικό περίβλημα και με κατάλληλους άξονες, βραχίονες και ράουλα ενεργοποίησης, όλα ειδικής αντοχής για εξωτερικό χώρο, ακραίων περιβαλλοντικών συνθηκών και για σκληρή καταπόνηση
Ioanna Karamitsa
Brazil
Local time: 02:46
rowl, sheave
Explanation:
Ελληνοαγγλικό Λεξικό Τεχνικών Όρων, Χ.Χιονίδης, εκδ. Ατλαντίς

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 23 mins (2005-11-20 17:40:03 GMT)
--------------------------------------------------

sheave = ράουλο, καρούλι, τροχός τροχαλίας: Καρούλι με εσοχές για χρήση σε ιμάντες V, σχοινιά ή κυκλικούς ιμάντες

Αγγλοελληνικό Λεξικό Μηχανολογίας, Ε.Ζωγόπουλος, εκδ. Κλειδάριθμος

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 25 mins (2005-11-20 17:42:22 GMT)
--------------------------------------------------

sheave = τροχός τροχαλίας

Αγγλοελληνικό Λεξικό Μηχανικών, McGraw-Hill, εκδ. Τζιόλα

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 27 mins (2005-11-20 17:43:58 GMT)
--------------------------------------------------

rowl = κάρυον (ράουλο) τροχίλου

Αγγλοελληνικό Λεξικό Τεχνικών Όρων, Χ.Χιονίδη, εκδ. Ατλαντίς

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 28 mins (2005-11-20 17:45:13 GMT)
--------------------------------------------------

http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 36 mins (2005-11-20 17:53:14 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.m-w.com/dictionary/sheave

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 32 mins (2005-11-20 18:49:23 GMT)
--------------------------------------------------

Διόρθωση: κάρνον τροχίλου
http://216.239.59.104/search?q=cache:kDJh0uyP9z4J:www.webste...
Selected response from:

Konstantinos Karanikas B.Sc. Electr. Eng., MITI
Greece
Local time: 07:46
Grading comment
Τί να πω; Amazed...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4rowl, sheave
Konstantinos Karanikas B.Sc. Electr. Eng., MITI
3 +3roller
Betty Revelioti


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
ράουλο
roller


Explanation:
Magenta and EuroDic

Betty Revelioti
Greece
Local time: 07:46
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isodynamia: http://www.mceinc.com/Products/Components/tls.html
1 hr

agree  Nick Lingris
8 hrs

agree  Emmanouil Tyrakis
2 days 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
ράουλο
rowl, sheave


Explanation:
Ελληνοαγγλικό Λεξικό Τεχνικών Όρων, Χ.Χιονίδης, εκδ. Ατλαντίς

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 23 mins (2005-11-20 17:40:03 GMT)
--------------------------------------------------

sheave = ράουλο, καρούλι, τροχός τροχαλίας: Καρούλι με εσοχές για χρήση σε ιμάντες V, σχοινιά ή κυκλικούς ιμάντες

Αγγλοελληνικό Λεξικό Μηχανολογίας, Ε.Ζωγόπουλος, εκδ. Κλειδάριθμος

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 25 mins (2005-11-20 17:42:22 GMT)
--------------------------------------------------

sheave = τροχός τροχαλίας

Αγγλοελληνικό Λεξικό Μηχανικών, McGraw-Hill, εκδ. Τζιόλα

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 27 mins (2005-11-20 17:43:58 GMT)
--------------------------------------------------

rowl = κάρυον (ράουλο) τροχίλου

Αγγλοελληνικό Λεξικό Τεχνικών Όρων, Χ.Χιονίδη, εκδ. Ατλαντίς

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 28 mins (2005-11-20 17:45:13 GMT)
--------------------------------------------------

http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 36 mins (2005-11-20 17:53:14 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.m-w.com/dictionary/sheave

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 32 mins (2005-11-20 18:49:23 GMT)
--------------------------------------------------

Διόρθωση: κάρνον τροχίλου
http://216.239.59.104/search?q=cache:kDJh0uyP9z4J:www.webste...


Konstantinos Karanikas B.Sc. Electr. Eng., MITI
Greece
Local time: 07:46
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Τί να πω; Amazed...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  skazakis: sheave και στο Σχοινιά και Κόμποι (Ν.Δ. Ηλίας, εκδ. Eagle Ray)
36 mins
  -> Ευχαριστώ πολύ Sakis! : )

agree  stahat (X)
50 mins
  -> Ευχαριστώ πολύ Χριστίνα! : )

agree  Vicky Papaprodromou
4 hrs
  -> : ))

agree  Evdoxia R. (X)
17 hrs
  -> : ))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search