εργαζόμενοι α λα κάρτ

English translation: individual labor contract

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:εργαζόμενοι α λα κάρτ
English translation:individual labor contract
Entered by: STAMATIOS FASSOULAKIS

13:19 Apr 20, 2011
Greek to English translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources
Greek term or phrase: εργαζόμενοι α λα κάρτ
"Ανακύκλωση" νέων εργαζομένων α λα κάρτ με τη θέσπιση της δωδεκάμηνης - χωρίς πλαίσιο - δοκιμαστικής περιόδου στην εργασία στην Ελλάδα

Perhaps "α λα κάρτ" refers to the type of contract of employment.

Thanks
Dylan Edwards
United Kingdom
Local time: 12:21
individual labor contract
Explanation:
Οι συµβάσεις α λα καρτ (ατοµικές συµβάσεις εργασίας)

http://idoxgga.blogspot.com/2010/10/blog-post.html

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-04-20 13:36:45 GMT)
--------------------------------------------------

«Είναι γεγονός», παρατηρεί ο καθηγητής κ. Σάββας Ροµπόλης, επιστηµονικός διευθυντής του ΙΝΕ ΓΣΕΕ-ΑΔΕΔΥ, «ότι η πλήρης απορρύθµιση των εργασιακών σχέσεων θα οδηγήσει σύντοµα και στις ατοµικές συµβάσεις εργασίας»

http://www.tanea.gr/default.asp?pid=2&ct=3&artid=4597251
Selected response from:

STAMATIOS FASSOULAKIS
Greece
Local time: 14:21
Grading comment
Thank you for the links and your comments.
Happy Easter!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4workers according to the job offers
Constantinos Faridis (X)
4individual labor contract
STAMATIOS FASSOULAKIS
3recycling to order
Philip Lees


Discussion entries: 5





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
recycling to order


Explanation:
At first read, it seemed to me that the "α λα κάρτ" was associated with "Ανακύκλωση". If that's so, then I think my suggestion fits.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-04-20 13:23:48 GMT)
--------------------------------------------------

I mean: recycling of workers to order ... (in case that wasn't clear)

Philip Lees
Greece
Local time: 14:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
workers according to the job offers


Explanation:
À la carte (pronounced /ælæˈkɑrt/)[1] is a French language loan phrase meaning "according to the menu", and used in restaurant terminology as:

A reference to a menu of items priced and ordered separately, in contrast to a table d'hôte, at which a menu with limited or no choice is served at a fixed price.
To designate an option to choose, at no extra charge, a side dish to accompany a main course item.

The phrase was adopted into English in 1826, predating by a decade the common use of the French language loanword "menu"

Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 14:21
Native speaker of: Greek
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
individual labor contract


Explanation:
Οι συµβάσεις α λα καρτ (ατοµικές συµβάσεις εργασίας)

http://idoxgga.blogspot.com/2010/10/blog-post.html

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-04-20 13:36:45 GMT)
--------------------------------------------------

«Είναι γεγονός», παρατηρεί ο καθηγητής κ. Σάββας Ροµπόλης, επιστηµονικός διευθυντής του ΙΝΕ ΓΣΕΕ-ΑΔΕΔΥ, «ότι η πλήρης απορρύθµιση των εργασιακών σχέσεων θα οδηγήσει σύντοµα και στις ατοµικές συµβάσεις εργασίας»

http://www.tanea.gr/default.asp?pid=2&ct=3&artid=4597251

STAMATIOS FASSOULAKIS
Greece
Local time: 14:21
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you for the links and your comments.
Happy Easter!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search