GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:19 Apr 20, 2011 |
Greek to English translations [PRO] Social Sciences - Human Resources | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: STAMATIOS FASSOULAKIS Greece Local time: 14:21 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | workers according to the job offers |
| ||
4 | individual labor contract |
| ||
3 | recycling to order |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
recycling to order Explanation: At first read, it seemed to me that the "α λα κάρτ" was associated with "Ανακύκλωση". If that's so, then I think my suggestion fits. -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2011-04-20 13:23:48 GMT) -------------------------------------------------- I mean: recycling of workers to order ... (in case that wasn't clear) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
workers according to the job offers Explanation: À la carte (pronounced /ælæˈkɑrt/)[1] is a French language loan phrase meaning "according to the menu", and used in restaurant terminology as: A reference to a menu of items priced and ordered separately, in contrast to a table d'hôte, at which a menu with limited or no choice is served at a fixed price. To designate an option to choose, at no extra charge, a side dish to accompany a main course item. The phrase was adopted into English in 1826, predating by a decade the common use of the French language loanword "menu" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
individual labor contract Explanation: Οι συµβάσεις α λα καρτ (ατοµικές συµβάσεις εργασίας) http://idoxgga.blogspot.com/2010/10/blog-post.html -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2011-04-20 13:36:45 GMT) -------------------------------------------------- «Είναι γεγονός», παρατηρεί ο καθηγητής κ. Σάββας Ροµπόλης, επιστηµονικός διευθυντής του ΙΝΕ ΓΣΕΕ-ΑΔΕΔΥ, «ότι η πλήρης απορρύθµιση των εργασιακών σχέσεων θα οδηγήσει σύντοµα και στις ατοµικές συµβάσεις εργασίας» http://www.tanea.gr/default.asp?pid=2&ct=3&artid=4597251 |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.