τοποθεσία κινδύνου

English translation: risk location

15:06 Mar 5, 2015
Greek to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / contracts
Greek term or phrase: τοποθεσία κινδύνου
Είναι στον τίτλο σύμβασης:
Τοποθεσία κινδύνου: πρόγραμμα οδικής και ταξιδιωτικής βοήθειας ατυχήματος κλπ.
Δεν καταλαβαίνω τι ρόλο παίζει η "τοποθεσία"
daira
Greece
Local time: 02:11
English translation:risk location
Explanation:
χρησιμοποιείται σε συμβάσεις, παραδείγματα στα λινκ παρακάτω.

Υποθέτω η τοποθεσία χρησιμεύει για το που και πως θα καλύπτει το ασφαλιστικό πρόγραμμα. Ίσως περισσότερο συγκείμενο να βοηθούσε (εξού και το high και οχι highest)
Selected response from:

John Michalis
United Kingdom
Local time: 00:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2risk location
John Michalis


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
risk location


Explanation:
χρησιμοποιείται σε συμβάσεις, παραδείγματα στα λινκ παρακάτω.

Υποθέτω η τοποθεσία χρησιμεύει για το που και πως θα καλύπτει το ασφαλιστικό πρόγραμμα. Ίσως περισσότερο συγκείμενο να βοηθούσε (εξού και το high και οχι highest)


    Reference: http://infotrust.domains.webserve.gr/entypa/loipoi_kladoi/Do...
    Reference: http://www.lloyds.com/the-market/tools-and-resources/tools-e...
John Michalis
United Kingdom
Local time: 00:11
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Όπως είπα, αυτό βρίσκεται στον τίτλο στο εξώφυλλο της σύμβασης, δηλ. δεν υπάρχει αναφορά σε τόπο. Ο πλήρης τίτλος: Τοποθεσία κινδύνου: πρόγραμμα οδικής και ταξιδιωτικής βοήθειας ατυχήματος, φροντίδας ατυχήματος, οδική βοήθεια συνεπεία βλάβης και όχημα αντικατάστασης. Τίποτα άλλο.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Close
13 hrs

agree  Nadia-Anastasia Fahmi
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search