Σ.Ε.Δ.Υ.Κ.Α.

18:54 Jan 27, 2010
Greek to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Ονομασία Συνδέσμου
Greek term or phrase: Σ.Ε.Δ.Υ.Κ.Α.
Σύνδεσμος Εταιρειών Διαμεσολαβητικών Υπηρεσιών Κινητών Αξιών
eleni_v (X)
Local time: 00:17


Summary of answers provided
4 +1Association of Transferable Securities Intermediaries (SEDYKA)
Efi Varvaropoulou
4Association of Securities Brokerage Firms
Nick Lingris
3Hellenic Ombudsman for Financial Services
Ioanna Daskalopoulou


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Hellenic Ombudsman for Financial Services


Explanation:
H λέξη Ombudsman χρησιμοποιείται για το "διαμεσολαβητή" γενικότερα.
Δες και το παρακάτω reference.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-01-27 21:31:54 GMT)
--------------------------------------------------

Στο παρακάτω link η ένωση αναφέρεται στα Αγγλικά με τα αρχικά της.
www.irawards.gr/old_irawards/en/pr2.pdf


    Reference: http://www.google.gr/search?hl=el&client=firefox-a&rls=org.m...
Ioanna Daskalopoulou
Greece
Local time: 00:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Association of Securities Brokerage Firms


Explanation:
Προς αναζήτηση αντικειμένου ή για την ακρίβεια προς την κατεύθυνση της διεύρυνσης των προϊόντων και των υπηρεσιών που προσέφεραν μέχρι σήμερα προσανατολίζονται οι Εταιρείες Διαμεσολαβητικών Υπηρεσιών Κινητών Αξιών. Και για όσους αναρωτιούνται ποιες είναι οι παραπάνω, θα μπορούσε κανείς να υποστηρίξει ότι αποτελούν μιας μορφής συνέχεια των ΕΛΔΕ. (Εταιρείες Λήψης & Διαβίβασης Εντολών)
http://news.kathimerini.gr/4dcgi/news/economy_2KathiLev&xml/...

http://www.tovima.gr/default.asp?pid=2&artid=174564&ct=3&dt=...

brokerage = μεσιτεία, διαμεσολάβηση
http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&rlz=1B3GGGL_enGR...

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 22:17
Native speaker of: Native in GreekGreek
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Association of Transferable Securities Intermediaries (SEDYKA)


Explanation:
Καλημέρα σε όλους!
Σε επίπεδο ΕΕ, προτιμάται το intermediation/intermediary, etc για το αντίστοιχο διαμεσολάβηση/διαμεσολαβητής και το broker/brokerage για τα μεσίτης/μεσιτεία.
Μάλιστα, οι Ανώνυμες Εταιρείες Επενδυτικής Διαμεσολάβησης (ΑΕΕΔ) αποδίδονται ως investment intermediaries or corporations providing investment intermediation services.
Επίσης, θα βρεις πολλές αναφορές σε securities intermediaries, με επιμέρους κατηγορίες τους securities brokers.
Τέλος, κατά τους Οργανισμούς Συλλογικών Επενδύσεων σε Κινητές Αξίες (ΟΣΕΚΑ), θα πρότεινα transferable securities για τις κινητές αξίες αντί για σκέτο securities, just to be more exact.
Hope that helps...

Example sentence(s):
  • The term securities intermediary means a clearing agency registered under section 17A of the Act or a person, including a bank, broker, or dealer, that in the ordinary course of its business maintains securities accounts for others in its capacity as such
  • "Securities intermediary" means: (1) A clearing corporation; or (2) A person, including a bank or broker, that in the ordinary course of its business maintains securities accounts for others and is acting in that capacity.

    Reference: http://www.law.uc.edu/CCL/34ActRls/rule17Ad-20.html
    Reference: http://www.capitol.hawaii.gov/hrscurrent/vol11_ch0476-0490/H...
Efi Varvaropoulou
Greece
Local time: 00:17
Native speaker of: Native in GreekGreek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bol.b.
1147 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search