αρμοδίως καθ' ύλην και κατά τόπον

English translation: with substantive and territorial competence

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:αρμοδίως καθ’ ύλην και κατά τόπον
English translation:with substantive and territorial competence
Entered by: Nick Lingris

18:03 May 3, 2020
Greek to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Greek term or phrase: αρμοδίως καθ' ύλην και κατά τόπον
[...] η κρινόμενη αίτηση αρμοδίως καθ' ύλην και κατά τόπο εισάγεται προς συζήτηση [...]
Spyros Salimpas
Local time: 14:03
with substantive and territorial competence
Explanation:
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q="with sub...

the notary is to transfer the file to the court which is substantively and territorially competent
http://curia.europa.eu/juris/document/document_print.jsf;jse...
Selected response from:

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 12:03
Grading comment
Ευχαριστώ, Νίκο!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2with substantive and territorial competence
Nick Lingris
4jurisdiction ratione materiae, or suject-matter jurisdiction
Tzoanna Karanika


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
with substantive and territorial competence


Explanation:
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q="with sub...

the notary is to transfer the file to the court which is substantively and territorially competent
http://curia.europa.eu/juris/document/document_print.jsf;jse...

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 12:03
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 239
Grading comment
Ευχαριστώ, Νίκο!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dave Bindon
15 mins
  -> Ευχαριστώ! Stay safe!

agree  Angeliki Papadopoulou
3 hrs
  -> Ευχαριστώ! Stay safe!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
jurisdiction ratione materiae, or suject-matter jurisdiction


Explanation:
Με βάση τους όρους που δίνονται εδώ: https://rm.coe.int/glossary-of-the-european-convention-on-hu... καταλήγω

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-05-03 19:29:12 GMT)
--------------------------------------------------

And : jurisdiction ratione loci

Example sentence(s):
  • he Landgericht Düsseldorf states that if German domestic law were applied it would have jurisdiction ratione loci to adjudicate on the action before it since WWH committed its harmful act, namely recruitment of Mr Melzer as a client, in Düsseldorf.
  • Moreover, as I stated above, the rule laid down in Article 5(3) of Regulation No 44/2001 allows a specific court to be identified from among all the courts of the Member States having jurisdiction ratione materiae, unlike Article 2 of that regulation.

    Reference: http://www.duhaime.org/LegalDictionary/R/Rationeloci.aspxhtt...
    Reference: https://definitions.uslegal.com/j/jurisdiction-ratione-mater...
Tzoanna Karanika
Switzerland
Local time: 13:03
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Dave Bindon: The "Campaign for Plain English", and a general change in attitude, means that the use of Latin is slowly dying out.
14 mins
  -> Thank you for this comment! will keep it in mind.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search