εξαίρετο
| 18:49 Jan 28, 2021 |
| Greek to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / inheritance | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | extra portion |
| ||
| 3 | exclusionary objects |
|
Answers
13 mins confidence: 
exclusionary objects Explanation: According to Stamelos & Chatzimanoli's legal dictionary: Εξαίρετο συζυγικό (AK 1820), exclusionary objects for spouse. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1extra portion Explanation: το εξαίρετον = ό,τι δίδεται στον επιζώντα σύζυγο εκτός της κληρονομικής του μερίδας σε περίπτωση «διαδοχής εξ αδιαθέτου» The surviving spouse is grouped with descendants of the first class and his portion is one fourth of the estate. He also receives an extra portion, consisting of the furniture, house wares, clothing etc., used by either spouse or by both spouses. This extra portion is also given to the spouse when he inherits with the other three classes of heirs. Introduction to Greek Law - Konstantinos D. Kerameus, Phaedon John Kozyris https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q=successio... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations