συλλογικότητα

English translation: sense of collectiveness

06:32 May 2, 2009

Greek to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / From a promotional leaflet.

Greek term or phrase: συλλογικότητα

Η εταιρεία μας όντως με *συλλογικότητα* και οργανωμένη στρατηγική αποδεικνύει εξελικτικά την αποτελεσματικότητά της.

I understand the meaning (I think) but I can't find an English term that "sounds good". Can anybody help? (collective approach? solidarity? - I'm allowed some flexibility in the translation here)

Philip Lees KudoZ activity Questions: 121 (none open) (5 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 357 Greece
Local time: 06:10

English translation:sense of collectiveness

Explanation:
possible fit as in: with its sense of collectiveness and and its....

I would also consider collectivemindedness

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-05-02 06:39:59 GMT)
--------------------------------------------------

sorry; forgot the hyphen in collective-mindedness' it's 2:30 in the morning :)

Selected response from:

peekay
Canada
Local time: 23:10

Grading comment

Thanks to all. I finally decided to go with "collective spirit" in the given context.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

sense of collectiveness

peekay

4 +1

collegiality

Dimitra Tsakiroglou

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +6

sense of collectiveness

peekay
Canada
Local time: 23:10
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in category: 8

Grading comment

Thanks to all. I finally decided to go with "collective spirit" in the given context.

10 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

collegiality

Explanation:
collegiality is a term used by Human Resources professionals and management when describing an aspect of organizational behaviour.

http://knowledgerush.com/kr/encyclopedia/Collegiality/

http://en.wikipedia.org/wiki/Collegiality

http://www.babylon.com/definition/collegiality/Greek

Dimitra Tsakiroglou
Greece
Local time: 06:10
Works in field
Native speaker of:

English,

Greek

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

συλλογικότητα

English translation: sense of collectiveness

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

συλλογικότητα

English translation: sense of collectiveness

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language