χλάπες τριβής

English translation: friction clamps

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:χλάπες τριβής
English translation:friction clamps
Entered by: d_vachliot (X)

07:03 Jul 29, 2008
Greek to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Greek term or phrase: χλάπες τριβής
Το κείμενο είναι περιγραφή ενός σκεπαρνιού με υποδοχές καρφιών:
"Θήκη μήτρας ονομάζουμε τη θήκη όπου εφαρμόζεται η μήτρα και δένεται με τη βοήθεια τεσσάρων βιδών σε αυτή. [...] Διαθέτει υποδοχές για **χλάπες τριβής**, οι οποίες λειτουργούν και ως οδηγοί."

Ευχαριστώ εκ των προτέρων.
DENAN Ltd Christiana Hadjipavli
Local time: 09:54
friction clamps
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-29 08:40:54 GMT)
--------------------------------------------------

Και εικόνες:
http://images.google.gr/images?hl=el&q=friction clamp&um=1&i...

χλάπα = clamp

--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2008-07-31 09:53:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Μάλλον, ο συγγραφέας διακατέχεται από κάποια σύγχυση ή προσπαθεί να το κάνει πιο επίσημο, αλλά με βάση το συγκείμενο μάλλον για friction clamps μιλάμε.
Selected response from:

d_vachliot (X)
Local time: 09:54
Grading comment
Ευχαριστώ πολύ!

Το πρωτότυπο κείμενο άλλαξε στο μεταξύ και όπου έγραφε "χλάπες τριβής" τώρα αναφέρεται σε "πλάκες μετάλλου μεγάλης αντοχής στις τριβές".

Ευχαριστώ και πάλι.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1friction clamps
d_vachliot (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
friction clamps


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-29 08:40:54 GMT)
--------------------------------------------------

Και εικόνες:
http://images.google.gr/images?hl=el&q=friction clamp&um=1&i...

χλάπα = clamp

--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2008-07-31 09:53:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Μάλλον, ο συγγραφέας διακατέχεται από κάποια σύγχυση ή προσπαθεί να το κάνει πιο επίσημο, αλλά με βάση το συγκείμενο μάλλον για friction clamps μιλάμε.

d_vachliot (X)
Local time: 09:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 24
Grading comment
Ευχαριστώ πολύ!

Το πρωτότυπο κείμενο άλλαξε στο μεταξύ και όπου έγραφε "χλάπες τριβής" τώρα αναφέρεται σε "πλάκες μετάλλου μεγάλης αντοχής στις τριβές".

Ευχαριστώ και πάλι.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  STAMATIOS FASSOULAKIS
2 days 34 mins
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search