εξανθράκωμα

English translation: carbon deposits

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:εξανθράκωμα
English translation:carbon deposits

09:01 Dec 8, 2008
Greek to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / shipbuilding, M/E maintenance
Greek term or phrase: εξανθράκωμα
Πυρκαγιές στους χώρους σάρωσης των μηχανών diesel μπορεί να προκληθούν από φθορά των μηχανικών εξαρτημάτων, εγχυτήρες καυσίμου, που δεν λειτουργούν κανονικά, μη αποδοτικό σύστημα εξαγωγής καυσαερίων, λανθασμένη λίπανση των κυλίνδρων και συσσώρευση εξανθρακωμάτων.
Tetta
Greece
Local time: 17:13
carbon deposits
Explanation:
Εδώ αναφερόμεθα στη "μόλυνση" του λαδιού απο κατάλοιπα ατελούς καύσης καυσίμου Ντήζελ ή Μαζούτ (σπάνια χρησιμοποιούμενο σήμερα) η οποία έχει ως συνέπεια την εναπόθεση άνθρακα στα ελατήρια, βαλβίδες κλπ και συνεπώς φθορές και απώλεια ισχύος του κινητήρα. Και παραπέμπω:

<<Το πιο ζωτικό υγρό του κινητήρα είναι το λάδι, ας του δώσουμε λοιπόν την ανάλογη σημασία για να έχουμε τον κινητήρα μας στην καλύτερη κατάσταση.

Το ζητούμενο από ένα λάδι, σε γενικές γραμμές, είναι να παρέχει αυξημένη προστασία στις τριβόμενες επιφάνειες, αλλά και προστασία που παρέχει το ίδιο το λάδι στον εαυτό του, ώστε να παρατείνεται η διάρκεια της ωφέλιμης ζωής του μέσα στον κινητήρα.

Αυτά όμως είναι γενικότητες. Όσο και αν αυξάνονται με το χρόνο οι ογκομετρικές επιδόσεις των κινητήρων και οι ρυθμοί περιστροφής τους, και οι σημειακές πιέσεις μεταξύ των τριβομένων μερών, εν τούτοις το δεν είναι η πλέον δυσμενής συνθήκη για τη ζωή του λαδιού.

Η χαμηλή θερμοκρασία δεν το βοηθά να αποβάλλει τα κατάλοιπα της καύσης όταν αυτά κατορθώνουν να περάσουν από τα ελατήρια και να βρεθούν στο στροφαλοθάλαμο. Τα κατάλοιπα αυτά είναι εξανθρακώματα ( ιδιαίτερα στους Ντίζελ ), άκαυτοι υδρογονάνθρακες,
( ιδιαίτερα στους βενζινοκινητήρες ), και φυσικά νερό, ως αποτέλεσμα της καύσης των υδρογονανθράκων.

Δές και εδώ

insituservice.com/doc/Honing%20Machine.doc

και εδώ

www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?IA=US2006011795&DISPLAY=DESC
Selected response from:

STAMATIOS FASSOULAKIS
Greece
Local time: 17:13
Grading comment
Thasnks, Stamati
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3coke
Dylan Edwards
4carbon deposits
STAMATIOS FASSOULAKIS


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
coke


Explanation:
coke build-up, coking

That's 'coke' in the sense of 'carbon residue left after the incomplete combustion of petrol or other fuels'.

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2008-12-08 09:59:29 GMT)
--------------------------------------------------

εξανθράκωμα - coke (Hionedes Gr-En Technical Dictionary).

'removal of coke' can be called 'decoking'.

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2008-12-08 10:00:42 GMT)
--------------------------------------------------

Hionides, I meant.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-08 10:04:56 GMT)
--------------------------------------------------

εξ- can be a confusing prefix, because of its different meanings. In another old technical dictionary (Papanikolaou), for example, I find εξανθράκωσις, 'decarbonisation', but I don't think that's the meaning of εξ- here.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-08 10:08:07 GMT)
--------------------------------------------------

Μαζούτ εφοδ. πλοίων, μαζούτ Νο 1 & 3, Προσδιορισμός ανθρακούχου υπολείμματος ( εξανθρακώματος) σε προϊόντα πετρελαίου (Μικρομέθοδος), ΕΛΟΤ ΕΝ ISO 10370:1995 ...
www.esyd.gr/files/labs/158_GR.doc

Dylan Edwards
United Kingdom
Local time: 15:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Lingris: εξανθράκωμα, blah blah, το κοκ (Πάπυρος)
3 hrs
  -> Thank you, Nick

agree  Evi Prokopi (X)
4 hrs
  -> Thank you

agree  d_vachliot (X)
5 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
carbon deposits


Explanation:
Εδώ αναφερόμεθα στη "μόλυνση" του λαδιού απο κατάλοιπα ατελούς καύσης καυσίμου Ντήζελ ή Μαζούτ (σπάνια χρησιμοποιούμενο σήμερα) η οποία έχει ως συνέπεια την εναπόθεση άνθρακα στα ελατήρια, βαλβίδες κλπ και συνεπώς φθορές και απώλεια ισχύος του κινητήρα. Και παραπέμπω:

<<Το πιο ζωτικό υγρό του κινητήρα είναι το λάδι, ας του δώσουμε λοιπόν την ανάλογη σημασία για να έχουμε τον κινητήρα μας στην καλύτερη κατάσταση.

Το ζητούμενο από ένα λάδι, σε γενικές γραμμές, είναι να παρέχει αυξημένη προστασία στις τριβόμενες επιφάνειες, αλλά και προστασία που παρέχει το ίδιο το λάδι στον εαυτό του, ώστε να παρατείνεται η διάρκεια της ωφέλιμης ζωής του μέσα στον κινητήρα.

Αυτά όμως είναι γενικότητες. Όσο και αν αυξάνονται με το χρόνο οι ογκομετρικές επιδόσεις των κινητήρων και οι ρυθμοί περιστροφής τους, και οι σημειακές πιέσεις μεταξύ των τριβομένων μερών, εν τούτοις το δεν είναι η πλέον δυσμενής συνθήκη για τη ζωή του λαδιού.

Η χαμηλή θερμοκρασία δεν το βοηθά να αποβάλλει τα κατάλοιπα της καύσης όταν αυτά κατορθώνουν να περάσουν από τα ελατήρια και να βρεθούν στο στροφαλοθάλαμο. Τα κατάλοιπα αυτά είναι εξανθρακώματα ( ιδιαίτερα στους Ντίζελ ), άκαυτοι υδρογονάνθρακες,
( ιδιαίτερα στους βενζινοκινητήρες ), και φυσικά νερό, ως αποτέλεσμα της καύσης των υδρογονανθράκων.

Δές και εδώ

insituservice.com/doc/Honing%20Machine.doc

και εδώ

www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?IA=US2006011795&DISPLAY=DESC


STAMATIOS FASSOULAKIS
Greece
Local time: 17:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 60
Grading comment
Thasnks, Stamati
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search