αποδεξαμενισμός

English translation: undocking

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:αποδεξαμενισμός
English translation:undocking
Entered by: Tetta

21:16 Dec 9, 2008
Greek to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / general instructions on ship repairs
Greek term or phrase: αποδεξαμενισμός
Αποδεξαμενισμός:
Πριν τον αποδεξαμενισμό ο Αος Μηχανικός και ο Υποπλοίαρχος είναι συνυπεύθυνοι για:
- Την διάθεση των κυρίων μηχανών.
- Τον έλεγχο όλων των ταπών πυθμενος ούτως ώστε να είναι στη θέση τους και καλά σφιγμένες. Οι τάπες πυθμένος που έχουν αφαιρεθεί κατά την διάρκεια του δεξαμενισμού πρέπει να είναι στη διάθεση του Υποπλοιάρχου.
- Την εξασφάλιση ότι όλες οι ανθρωποθυρίδες των δεξαμενών είναι στη θέση ιούς βιδωμένες και ασφαλισμένες
- Την εξασφάλιση ότι οι σχάρες των sea chests είναι βιδωμένες και ασφαλισμένες
- Την εξασφάλιση ότι τα Suction και Overboard valves κινούνται ελεύθερα και είναι στεγανά.......
Tetta
Greece
Local time: 00:24
undocking
Explanation:
The course begins with the basics and safety concerns, and progresses through all phases of dry docking: preparation, docking, lay period, and undocking. ...
www.rina.org.uk/drydock2009

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-12-09 21:44:22 GMT)
--------------------------------------------------

Επίσης δηλώνω ότι το πλοίο σε όποια κατάσταση βρίσκεται ως προς την κατανομή του παραπάνω φορτίου, κατά την επικάθησή του πάνω στην υπόβαθρα, στην ίδια ακριβώς κατάσταση θα βρίσκεται και κατά την έναρξη πλήρωσης της δεξαμενής για τον αποδεξαμενισμό του.
Πειραιάς..........................................................20...........
www.olp.gr/pdf/Entypa/Aitisi_Deksamenismou.pdf

- i.e. filling the dock so that the ship can be undocked.


--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2008-12-09 21:49:06 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?q="docking and undocking" laid...
Selected response from:

Dylan Edwards
United Kingdom
Local time: 22:24
Grading comment
Thank you, Dylan
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4undocking
Dylan Edwards


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
undocking


Explanation:
The course begins with the basics and safety concerns, and progresses through all phases of dry docking: preparation, docking, lay period, and undocking. ...
www.rina.org.uk/drydock2009

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-12-09 21:44:22 GMT)
--------------------------------------------------

Επίσης δηλώνω ότι το πλοίο σε όποια κατάσταση βρίσκεται ως προς την κατανομή του παραπάνω φορτίου, κατά την επικάθησή του πάνω στην υπόβαθρα, στην ίδια ακριβώς κατάσταση θα βρίσκεται και κατά την έναρξη πλήρωσης της δεξαμενής για τον αποδεξαμενισμό του.
Πειραιάς..........................................................20...........
www.olp.gr/pdf/Entypa/Aitisi_Deksamenismou.pdf

- i.e. filling the dock so that the ship can be undocked.


--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2008-12-09 21:49:06 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?q="docking and undocking" laid...

Dylan Edwards
United Kingdom
Local time: 22:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Thank you, Dylan

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  STAMATIOS FASSOULAKIS: www.mediashipping.gr/?q=node/1118 -
15 mins
  -> Τhank you!

agree  Vicky Papaprodromou
1 hr
  -> Thank you, Vicky

agree  Assimina Vavoula
8 hrs
  -> Thank you!

agree  Ivi Rocou
9 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search