Φ.Σ.

English translation: compliance sheet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:Φ.Σ.
English translation:compliance sheet
Entered by: Tetta

07:51 May 2, 2009
Greek to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / περιγραφη πυροσβεστικού οχηματος
Greek term or phrase: Φ.Σ.
Το κομμάτι του κειμένου αναφέρεται στην συντήρηση/ επισκευή του οχήματος και στον τρόπο που θα κατανεμηθεί ο εξοπλισμός και έχει ως εξής:
Ο προμηθευτής να δηλώνει στο Φ. Σ. και σε παράγραφο αντίστοιχης αρίθμησης ότι για το ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΙΚΟ ΟΧΗΜΑ 4x4 ΜΕ ΔΕΞΑΜΕΝΕΣ ΧΩΡΗΤΙΚΟΤΗΤΑΣ 5000 ΛΙΤΡΩΝ ΝΕΡΟΥ ΚΑΙ 500 ΛΙΤΡΩΝ ΑΦΡΟΓΟΝΟΥ θα υπάεχει δυνατότητα συντήρησης και επισκευών....
(και αναφέρει στις επόμενες παραγράφους αναλυτικά τι χρειάζεται. Το Φ πιθανόν να είναι Φάκελος, αλλά το ΦΣ μου διαφεύγει. Ευχαριστώ.
Tetta
Greece
Local time: 16:32
compliance sheet
Explanation:
Perhaps...

Φύλλο Συμμόρφωσης

λειτουργίας των φωτοτυπικών μηχανημάτων. β) Φύλλο Συμμόρφωσης, σύμφωνα με τα παρακάτω, όπου ο προσφέρων θα δηλώνει αναλυτικά τη συμμόρφωση ή απόκλιση των ...
http://www.teikoz.gr/content/news/download.php?id=67&sid=2

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-05-02 11:09:02 GMT)
--------------------------------------------------

13.1 Συμπληρωμένο αναλυτικό φυλλάδιο με τίτλο «Φύλλο Συμμόρφωσης» (ΦΣ) προς ... Το παραπάνω αναλυτικό «Φύλλο Συμμόρφωσης» (ΦΣ) αποτελεί το κύριο μέρος της ...
http://www.hellenicnavy.gr/upload/contests/2549/prodiagrafi....

... and many other examples where ΦΣ is used as an abbreviation for Φύλλο Συμμόρφωσης.
Selected response from:

Dylan Edwards
United Kingdom
Local time: 14:32
Grading comment
Καλημέρα και ευχαριστώ πάρα πολύ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2compliance sheet
Dylan Edwards
4φακελος συντήρησης
Ellen Kraus
Summary of reference entries provided
Φ.Σ.
Haralabos Papatheodorou

  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
φακελος συντήρησης


Explanation:
θα μπορούσα να φανταστώ <
Φάκελος συντήρησης. Ο υπεύθυνος λειτουργίας του χώρου πρέπει να τηρεί φάκελο συντήρησης που να περιέχει σχέδιο στο οποίο να αποτυπώνεται η διευθέτηση και η ...
www.elinyae.gr/el/lib_file_upload/1364b_07.1191572250439.pd... -

Ellen Kraus
Austria
Local time: 15:32
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
compliance sheet


Explanation:
Perhaps...

Φύλλο Συμμόρφωσης

λειτουργίας των φωτοτυπικών μηχανημάτων. β) Φύλλο Συμμόρφωσης, σύμφωνα με τα παρακάτω, όπου ο προσφέρων θα δηλώνει αναλυτικά τη συμμόρφωση ή απόκλιση των ...
http://www.teikoz.gr/content/news/download.php?id=67&sid=2

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-05-02 11:09:02 GMT)
--------------------------------------------------

13.1 Συμπληρωμένο αναλυτικό φυλλάδιο με τίτλο «Φύλλο Συμμόρφωσης» (ΦΣ) προς ... Το παραπάνω αναλυτικό «Φύλλο Συμμόρφωσης» (ΦΣ) αποτελεί το κύριο μέρος της ...
http://www.hellenicnavy.gr/upload/contests/2549/prodiagrafi....

... and many other examples where ΦΣ is used as an abbreviation for Φύλλο Συμμόρφωσης.

Dylan Edwards
United Kingdom
Local time: 14:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Καλημέρα και ευχαριστώ πάρα πολύ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  d_vachliot (X)
5 hrs
  -> Thank you

agree  Assimina Vavoula
1 day 1 hr
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


24 mins
Reference: Φ.Σ.

Reference information:
μήπως φάκελος στοιχείων?


    Reference: http://www.ana-mpa.gr/anaweb/user/showprel?service=3&maindoc...
Haralabos Papatheodorou
Greece
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search