αεροδυναμικές επεκτάσεις

English translation: aerodynamic windbreak extensions

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:αεροδυναμικές επεκτάσεις
English translation:aerodynamic windbreak extensions
Entered by: Marina Karvela

07:36 Feb 22, 2014
Greek to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / greenhouse structure
Greek term or phrase: αεροδυναμικές επεκτάσεις
Καλημέρα! Μεταφράζω μια αγωγή για ένα θερμοκήπιο που κατέρρευσε. Σε κάποιο σημείο της αγωγής αναφέρεται στις ελλείψεις του θερμοκηπίου που οδήγησαν στην κατάρρευσή του. Μία από αυτές είναι ότι
"Δεν είχαν τοποθετηθεί από τις κατασκευάστριες εταιρείες "αεροδυναμικές επεκτάσεις" στην αρχή και στο τέλος του θερμοκηπίου, οι οποίες θα εξέτρεπαν τον άνεμο και θα μείωναν την ανεμοφόρτιση στους στύλους."
Δεν υπάρχει αλλού αναφορά σε αυτές τις επεκτάσεις. Ούτε και στον πίνακα με τα υλικά που αγοράστηκαν για την αγορά του θερμοκηπίου υπάρχει κάτι αντίστοιχο. Στο internet με τον όρο "extensions" δεν μπορώ να βρω κάτι σχετικό. Δυσκολεύομαι να φανταστώ ακόμη και πώς είναι. Κάθε βοήθεια ευπρόσδεκτη.
Marina Karvela
Greece
Local time: 10:14
aerodynamic windbreak extensions
Explanation:
See:

http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S1537511009...
http://www.researchgate.net/publication/210202700_A_wind_tun...
http://www.redpath.co.nz/greenhouse-horticultural-films-and-...
http://www.diatex.com/WIND-BREAKS,535.html
http://www.ebay.co.uk/itm/50M-x-0-9M-BLACK-GREENHOUSE-SHAD-E...


--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2014-02-22 16:02:16 GMT)
--------------------------------------------------

For further information and to see a large number of relevant sites, click:
https://www.google.co.uk/#q=greenhouse aerodynamic windbreak...
Selected response from:

Peter Close
Local time: 10:14
Grading comment
Σας ευχαριστώ πολύ για την άμεση και τεκμηριωμένη απάντηση!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1aerodynamic windbreak extensions
Peter Close


Discussion entries: 1





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
aerodynamic windbreak extensions


Explanation:
See:

http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S1537511009...
http://www.researchgate.net/publication/210202700_A_wind_tun...
http://www.redpath.co.nz/greenhouse-horticultural-films-and-...
http://www.diatex.com/WIND-BREAKS,535.html
http://www.ebay.co.uk/itm/50M-x-0-9M-BLACK-GREENHOUSE-SHAD-E...


--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2014-02-22 16:02:16 GMT)
--------------------------------------------------

For further information and to see a large number of relevant sites, click:
https://www.google.co.uk/#q=greenhouse aerodynamic windbreak...


Peter Close
Local time: 10:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Σας ευχαριστώ πολύ για την άμεση και τεκμηριωμένη απάντηση!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tanja Milosavljević
4 hrs
  -> Thank you, Tanja
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search