πάλαι ποτέ

English translation: once/one time national...//What used to be...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:πάλαι ποτέ
English translation:once/one time national...//What used to be...
Entered by: Daphne Theodoraki

10:01 Nov 14, 2005
Greek to English translations [PRO]
Bus/Financial - Media / Multimedia
Greek term or phrase: πάλαι ποτέ
Ο πάλαι ποτέ Εθνικός χαρακτήρας (2) των Μέσων δεν ισχύει σήμερα και η στροφή τους προς την Παγκόσμια, η καλύτερα, προς την Διεθνή αγορά είναι και το κύριο χαρακτηριστικό που σηματοδοτεί τις σύγχρονες τάσεις της αγοράς. Η Ομογενοποίηση του πολιτιστικού προϊόντος ή του προϊόντος της πληροφορίας συντελείται λόγω των ευκολιών που προσφέρουν οι νέες τεχνολογικές εξελίξεις. Ένας μικρός τηλεοπτικός σταθμός τοπικής εμβέλειας μπορεί να αναμεταδώσει τις εκπομπές του μέσω Internet και να αλλάξει τα μέχρι σημερινά δεδομένα του «χώρου» και του χρόνου» (3). Οι μετατροπές των εννοιών του «χώρου» και του «χρόνου» είχαν σαν αποτέλεσμα τη δημιουργία μεγάλων πολυεθνικών ομίλων των Μέσων και στη στην μεταξύ τους συγχώνευση δημιουργώντας έτσι ένα παγκόσμιο πληροφοριακό ολιγοπώλιο.
Assimina Vavoula
Greece
Local time: 01:51
once/one-time national...
Explanation:
The once national .../
The one-time national...

The scattered wastes of Outland are all that remain of Draenor, the once beautiful homeworld of the orcs.
www.actiontrip.com/previews/ worldofwarcrafttheburningcrusade.phtml

Harley Davidson now occupies what is left of the one time beautiful complex of Priest’s buildings.
www.glendalehistorical.org/heights.html
Selected response from:

Daphne Theodoraki
Sweden
Local time: 00:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +11once/one-time national...
Daphne Theodoraki
4 +1one time
Lamprini Kosma
4good old
Emmanouil Tyrakis


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
πάλαι ποτέ
good old


Explanation:
-

Emmanouil Tyrakis
Local time: 01:51
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +11
πάλαι ποτέ
once/one-time national...


Explanation:
The once national .../
The one-time national...

The scattered wastes of Outland are all that remain of Draenor, the once beautiful homeworld of the orcs.
www.actiontrip.com/previews/ worldofwarcrafttheburningcrusade.phtml

Harley Davidson now occupies what is left of the one time beautiful complex of Priest’s buildings.
www.glendalehistorical.org/heights.html

Daphne Theodoraki
Sweden
Local time: 00:51
Works in field
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lamprini Kosma
1 min
  -> Ευχαριστώ, Λαμπρινή!

agree  Evdoxia R. (X)
2 mins
  -> Ευχαριστώ, Ευδοξία.

agree  Vicky Papaprodromou
7 mins
  -> Ευχαριστώ, Βίκυ!

agree  Carolyn Brice
48 mins
  -> Ευχαριστώ, Carolyn!

agree  Mihailolja
1 hr
  -> :-)

agree  Costas Zannis
1 hr
  -> Ευχαριστώ, Κώστα!

agree  Helen Chrysanthopoulou
2 hrs
  -> :-)

agree  Maria Karra
4 hrs
  -> :-}

agree  Nick Lingris: Με εναλλακτικές διατυπώσεις: "What used to be the national character..." "What once was the national character..."
5 hrs
  -> Ναι, και οι δύο προτάσεις σου ωραίες είναι - προτιμώ ίσως την πρώτη.

agree  Stavroula Giannopoulou
12 hrs
  -> :-)

agree  Nadia-Anastasia Fahmi
2 days 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
πάλαι ποτέ
one time


Explanation:
...κατά την Magenta.

Lamprini Kosma
Italy
Local time: 00:51
Native speaker of: Native in GreekGreek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mihailolja
1 hr
  -> :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search