διπολισμός

English translation: (πολιτ.) bipolarity | (οικον.) bilateral monopoly (διμερές μονοπώλιο)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:διπολισμός
English translation:(πολιτ.) bipolarity | (οικον.) bilateral monopoly (διμερές μονοπώλιο)
Entered by: Nick Lingris

17:30 Nov 15, 2005
Greek to English translations [PRO]
Media / Multimedia / journalism, globalisation
Greek term or phrase: διπολισμός
Χαρακτηριστικό παράδειγμα της διεθνοποίησης και των διαρθρωτικών αλλαγών είναι η περίπτωση του British Broadcasting Company (BBC) (8). Μέσα από την μελέτη του ιστορικού του πλαισίου θα κατανοήσουμε χρονικά τις αλλαγές που συντελούνται στην Ραδιοτηλεόραση. Με άλλα λόγια θα κατανοήσουμε την μετάβαση από το μονοπώλιο (ή διπολισμός) στην ελεύθερη ανταγωνιστική αγορά.
Assimina Vavoula
Greece
Local time: 09:33
bipolarity / bilateral monopoly
Explanation:
Αν αναφερόμαστε στην πολιτική διάσταση, bipolarity.
Αν στην οικονομική και μόνο, ολιγοπώλιο των δύο: bilateral monopoly.
http://www.google.com/search?num=100&hl=en&lr=&c2coff=1&rls=...
Εξαρτάται από το τι λέει το κείμενο πιο πάνω.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-11-15 17:44:23 GMT)
--------------------------------------------------

Bilateral Monopoly: This is a market containing one seller and one buyer. In effect, it is the merger of monopoly from the selling side with monopsony from the buying side.
Μάλλον σ' αυτό πρέπει να αναφέρεται. Μονοπώλιο από τη μια, μονοψώνιο από την άλλη (ένας πελάτης).

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-11-15 17:45:41 GMT)
--------------------------------------------------

Για το "ολιγοπώλιο των δύο", γράψε λάθος. Το λένε duopoly (δυοπώλιο).

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 28 mins (2005-11-15 19:58:11 GMT)
--------------------------------------------------

Καλά λέει ο Αρης, Μίνα. Αν αφήσεις το BBC στο αγγλικό ολόγραφο, φρόντισε να το κάνεις British Broadcasting Corporation.
Selected response from:

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 07:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7bipolarity / bilateral monopoly
Nick Lingris


Discussion entries: 3





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
διπολισμός
bipolarity / bilateral monopoly


Explanation:
Αν αναφερόμαστε στην πολιτική διάσταση, bipolarity.
Αν στην οικονομική και μόνο, ολιγοπώλιο των δύο: bilateral monopoly.
http://www.google.com/search?num=100&hl=en&lr=&c2coff=1&rls=...
Εξαρτάται από το τι λέει το κείμενο πιο πάνω.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-11-15 17:44:23 GMT)
--------------------------------------------------

Bilateral Monopoly: This is a market containing one seller and one buyer. In effect, it is the merger of monopoly from the selling side with monopsony from the buying side.
Μάλλον σ' αυτό πρέπει να αναφέρεται. Μονοπώλιο από τη μια, μονοψώνιο από την άλλη (ένας πελάτης).

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-11-15 17:45:41 GMT)
--------------------------------------------------

Για το "ολιγοπώλιο των δύο", γράψε λάθος. Το λένε duopoly (δυοπώλιο).

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 28 mins (2005-11-15 19:58:11 GMT)
--------------------------------------------------

Καλά λέει ο Αρης, Μίνα. Αν αφήσεις το BBC στο αγγλικό ολόγραφο, φρόντισε να το κάνεις British Broadcasting Corporation.

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 07:33
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lamprini Kosma
5 mins
  -> Ευχαριστώ, Λαμπρινή.

agree  Vicky Papaprodromou: Θαρρώ πως είναι το "bilateral monopoly", Nίκο, κυρίως γιατί το δίνει σε παρένθεση μετά το "μονοπώλιο", άρα μάλλον δεν αφορά την πολιτική διάσταση του θέματος.//Αφού βούιξε ο τόπος - ας όψεται η επιδίωξη bipolarity στις Αραβικές χώρες.
7 mins
  -> Συμφωνώ. Μπερδεύτηκα με το World Service, το οποίο χρωστά τη μεταπολεμική ύπαρξή του κυρίως στο bipolarity. Δυστυχώς, αποφασίστηκε το κλείσιμο του Greek Section, αν δεν το μάθατε.

agree  Mihailolja
41 mins
  -> Thank you!

agree  Konstantinos Karanikas B.Sc. Electr. Eng., MITI: Να επισημάνω ότι η σωστή επωνυμία είναι: British Broadcasting Corporation και όχι Company! Έτυχε να κερδίσω ένα quiz γνώσεων την εποχή των δεινοσαύρων ('70s) με αυτή την απάντηση! : ))
2 hrs
  -> Θα ομολογήσω ότι δεν το πρόσεξα και θα έρθουν τα φαντάσματα από το παρελθόν μου να με καταδιώκουν τη νύχτα.

agree  stahat (X): ή: oligopoly (εδώ) [http://www.thefreedictionary.com/oligopoly]
15 hrs
  -> Ευχαριστώ. Σ' αυτό το διμερές μονοπώλιο, έχουμε (εν αρχή) μόνο το BBC από τη μια και τους καταναλωτές από την άλλη. Όπως ήταν κάποτε εδώ μόνο η ΕΡΤ. Τώρα έχουν ολιγοπώλιο στη Βρετανία και μπάτε σκύλοι αλέστε στα πάτρια εδάφη.

agree  Evdoxia R. (X)
16 hrs
  -> Ευχαριστώ.

agree  Nadia-Anastasia Fahmi
1 day 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search