ροίζος
English translation: thrill
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:44 May 31, 2013 |
| Greek to English translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: raptisi Greece Local time: 20:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | thrill |
| ||
| 4 +1 | thrill |
|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1thrill Explanation: http://en.wikipedia.org/wiki/Heart_murmur#Grading_of_murmurs |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1thrill Explanation: Standard terminology, the reverberation of the murmur on the thoracic wall that can be felt by hand (if the murmur is loud enough) -------------------------------------------------- Note added at 21 minutos (2013-05-31 11:05:56 GMT) -------------------------------------------------- O Μπαμπινιώτης εδώ δεν είναι απόλυτα σωστός, ο ροίζος είναι το απτικό αίσθημα στο θωρακικό τοίχωμα που δημιουργείται από τη μετάδοση των κραδασμών (και κραδασμός δεν ακούγεται πολύ καλά, αφού πρόκειται για παλμούς υψηλής συχνότητας, δονήσεις ίσως είναι καλύτερο, από το αγγλικό vibrations). |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations