η τομή διαπυήθηκε
English translation: the incision festered
| 12:44 Jul 11, 2015 |
| Greek to English translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Peter Close Local time: 23:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | the incision festered |
| ||
| 4 | the incision got infected |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1the incision festered Explanation: See: Oct 8, 2012 - The deceased was bled a few days previous to his death ; the incision festered, and mortification ensued. He was brother to the late Joseph ... http://randomfh.blogspot.gr/2012/10/stanniland-of-east-markh... The incision festered and the surgeon had to open and drain it. I was then challenged with changing and repacking the area 4 times a day at home for 4 weeks https://www.heartbright.org/board_details.cfm?boardID=2 -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-07-11 14:39:39 GMT) -------------------------------------------------- Also see: Mar 15, 2011 - The radiation caused some third degree burning of the groin area and the incision festered. I ended up with a large open wound in my groin. http://www.z2systems.com/mif/viewtopic.php?f=54&t=20872 ...the incision festered. I ended up with a large open wound in my groin. I underwent two months of hyperbaric ...prevented a recurrence of the melanoma in my ... http://treato.com/Melanoma,Open Wound/?a=s&p=4 -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2015-07-11 14:45:02 GMT) -------------------------------------------------- Fester verb past tense: festered; past participle: festered 1. (of a wound or sore) become septic; suppurate. "a festering abscess" synonyms: suppurate, become septic, form pus, secrete pus, discharge, run, weep, ooze; More come to a head; technicalmaturate, be purulent; rarerankle, apostemate "the deep wound in his neck festered" -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2015-07-11 14:51:04 GMT) -------------------------------------------------- You could also say, “the incision suppurated” See: https://www.google.gr/?gfe_rd=cr&ei=-yihVZveMK-x8weW0IGABA&g... Suppurate = undergo the formation of pus; fester. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2015-07-11 16:37:43 GMT) -------------------------------------------------- If the last link does not work, Google "the incision suppurated", with the inverted commas. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 days confidence:
the incision got infected Explanation: Standard surgical terminology, |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations