βρεφοκομείο

English translation: nursery, public nursery

10:09 Sep 16, 2008

Greek to English translations [Non-PRO]
Names (personal, company)

Greek term or phrase: βρεφοκομείο

Το Δημοτικό Βρεφοκομείο Αθηνών αποτελεί το μεγαλύτερο δίκτυο παιδικών σταθμών στη Ελλάδα και τα Βαλκάνια και ένα από τα σημαντικότερα της Ευρώπης: 95 παιδικοί σταθμοί, που φιλοξενούν καθημερινά περίπου 5.600 παιδιά, προσφέρουν ουσιαστική βοήθεια στις οικογένειες και ιδιαίτερα στις εργαζόμενες μητέρες της πόλης.

Συνήθως θα έλεγα orphanage ή children's home, αλλά αφού λέει και για τους παιδικούς σταθμούς, είμαι λίγο μπερδεμένη

Laura Bodger KudoZ activity Questions: 6 (none open) (1 without valid answers) Answers: 2
Local time: 01:38

English translation:nursery, public nursery

Explanation:
nursery, public nursery

Selected response from:

Spiros Doikas
Local time: 03:38

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

nursery, public nursery

Spiros Doikas

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +3

nursery, public nursery

Explanation:
nursery, public nursery

Spiros Doikas
Local time: 03:38
Native speaker of:

Greek

Notes to answerer

Asker: Ευχαριστώ Σπήρω, απλά δεν ξέρω. nursery δεν είναι το παιδικό σταθμό; Το πρόβλημα είναι ότι το Δημοτικό Βρεφοκομείο είναι ΔΙΚΤΥΟ, όχι μόνο ένας σταθμός. Μάλλον μπορώ να το πω έτσι, αλλά ψάχνω για κάτι που θα δείχνει ότι είναι δικτυο

Asker: @ Assimina - απαίσια η ορθογραφία μου σήμερα ε;; (σόρι Σπύρο!!) Οκ, Athens Municipal Nursery θα' ναι. Καλύτερα από Athens Municipal Foundling Hospital anyway... Ευχαριστώ σε όλους για την βοήθεια!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

βρεφοκομείο

English translation: nursery, public nursery

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

βρεφοκομείο

English translation: nursery, public nursery

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language