Τα σύννεφα κάλυπταν τον ουρανό κατά μονάδες, που μόνες πάνω στο γαλάζιο γκριζάρα
English translation: The clouds covered the sky in single fluffs, the only grey spots on the immense blue
| 19:43 Sep 15, 2013 |
| Greek to English translations [PRO] Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nick Lingris United Kingdom Local time: 15:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
20 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1The clouds covered the sky in single fluffs, the only grey spots on the immense blue Explanation: Πρόσθεσα το immense για εφέ. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1The clouds like isolated grey splashes on the blue canvas of the sky Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 22 hrs confidence:
The clouds covered the sky in patches, the odd grey against the blue. Explanation: Patches είναι πιό ποιητικό |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations