ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΙΔΙΟΚΤΗΤΗ ΚΑΙ ΣΥΜΦΕΡΟΝ

English translation: Owner\'s details and share

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΙΔΙΟΚΤΗΤΗ ΚΑΙ ΣΥΜΦΕΡΟΝ
English translation:Owner\'s details and share
Entered by: STAMATIOS FASSOULAKIS

10:37 Sep 27, 2015
Greek to English translations [PRO]
Real Estate / APARTMENT OWNERSHIP IN CY
Greek term or phrase: ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΙΔΙΟΚΤΗΤΗ ΚΑΙ ΣΥΜΦΕΡΟΝ
Είναι επικεφαλίδα σε πίνακα όπου από κάτω γράφει σε τρεις στήλες: Διακριτικός αριθ.-Όνομα και διευθυνση-Μερίδιο, με τα στοιχεία για κάθε στήλη.
Το ΣΥΜΦΕΡΟΝ εδώ έχει άλλη έννοια από το INTEREST (OWNER'S DETAILS AND INTEREST) όπως πιθανόν να αποδίδεται αλλιώς στη Κύπρο;

Ευχαριστώ για τις προηγούμενες απαντήσεις (η πληθώρα αυτών με μπερδεύει κάπως αλλά ΟΚ).
STAMATIOS FASSOULAKIS
Greece
Local time: 19:01
Owner's details and share
Explanation:
...
Selected response from:

Kyriacos Georghiou
Cyprus
Local time: 19:01
Grading comment
Ευχαριστώ
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Owner's details and share
Kyriacos Georghiou


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Owner's details and share


Explanation:
...

Kyriacos Georghiou
Cyprus
Local time: 19:01
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GreekGreek
PRO pts in category: 12
Grading comment
Ευχαριστώ

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  transphy: Since '....διευθυνση-Μερίδιο' is mentioned I think 'share' fits.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search