GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:16 Jun 5, 2019 |
Greek to English translations [PRO] Real Estate | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Nick Lingris United Kingdom Local time: 08:58 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | of an area of about 1 zevgari |
| ||
4 | an area of certain measurement(*) |
|
έκτασης περίπου 1 ζευγαριάς of an area of about 1 zevgari Explanation: zevgari or zevgaria At some point, either already in some part of the original text or in a translator’s note, it should be made clear that zevgari(a) is the area of land that can be ploughed by a team of oxen. This area is of variable size. https://books.google.gr/books?id=O1bIlscdW4YC&pg=PA145&dq="z... https://www.google.com/search?q="zevgaria"&client=firefox-b-... Ο ερειπωμένος ληνός είναι ruined stone wine press. Αλλά, κανονικά, δεν μπορούμε να ρωτάμε δύο πράγματα σε μία ερώτηση. Rule 2.1 https://www.proz.com/?sp=siterules&mode=show&category=kudoz_... -------------------------------------------------- Note added at 50 mins (2019-06-05 23:06:52 GMT) -------------------------------------------------- Για να προλάβω: Καλύτερα να μη μεταφραστεί yoke ούτε να δοθούν αυθαίρετες αντιστοιχίες αν δεν υπάρχουν στο πρωτότυπο κείμενο. https://en.wikipedia.org/wiki/Yoke_(unit_of_measurement) |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||
16 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|