μπλοκάρονται στο σύστημα
English translation: are blocked off on (or in) the system
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:39 Mar 14, 2020 |
| Greek to English translations [PRO] Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Peter Close Local time: 14:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | are blocked off on (or in) the system |
| ||
| 4 | set as unavailable in the system |
|
Answers
1 hr confidence: 
are blocked off on (or in) the system Explanation: See: https://www.google.co.uk/search?ei=W91sXunLLYL1kwWcxZeYCQ&q=... https://www.google.co.uk/search?ei=ed1sXtKZCdLjsAf57KG4DA&q=... https://www.google.co.uk/search?ei=ud5sXuPvG8uRkwXwoIjAAg&q=... https://www.google.co.uk/search?ei=h95sXuTUEsudkgXDh5LICQ&q=... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-03-14 14:22:01 GMT) -------------------------------------------------- Also see: On arrival in treatment room she was told it wasn't possible - time factor - and told she ... My personal experience of this hotel and Spa has been mediocre! ... facilities – every week a bedroom is set aside for complete refurbishment. ... our guest bedrooms and public areas - every week rooms are blocked off for this purpose. https://www.tripadvisor.co.uk/ShowUserReviews-g1900764-d2929... The place is huge, but many rooms are blocked off for future renovations. The 3 restaurants are good and the main (adult) pool bar great - happy hour 5.30-11pm ... https://www.tripadvisor.com/ShowUserReviews-g298283-d315644-... You can also say, “the rooms are blocked (or, are room-blocked) in the system”. See: What do you mean by room blocked for maintenance? Room Block. ... A room block is usually under a firm agreement and is for a set period of time. Rooms blocked are not available for sales to other costumers. Hotel revenue managers or reservation managers can also block rooms in case of temporary unavailability: for example, rooms under refurbishment. https://www.xotels.com/en/glossary/block |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
set as unavailable in the system Explanation: An alternative to the above. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations