ταβερνιάρηδες

English translation: taverna owners

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Greek term or phrase:	ταβερνιάρηδες
English translation:	taverna owners
Entered by:	italianissimo

15:43 Sep 12, 2007

Greek to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - Wine / Oenology / Viticulture

Greek term or phrase: ταβερνιάρηδες

Πέντε ταβερνιάρηδες αποκαλύπτουν τα μικρά και μεγάλα μυστικά της καλής
ρετσίνας
kind of tavern, perhaps?

italianissimo

taverna owners

Explanation:
The 'a' is crucial.

Tavern sounds quaint, and suits other registers. It's not used in everyday speech.

Sp people would say 'Fancy going to the taverna?'

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2007-09-18 14:50:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You could day 'taverna keepers' but I think 'taverna owners' would come more naturally to most people

Selected response from:

Andreas THEODOROU
Spain
Local time: 11:28

Grading comment

or tavern keepers, right?

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

taverna owners

Andreas THEODOROU

4 +4

owners of tavern

Mirjana Popovic Kirkontzogloy

Discussion entries: 4

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +4

owners of tavern

Explanation:
ταβερνιαρης is somebody who has a tavern

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2007-09-12 16:24:14 GMT)
--------------------------------------------------

za italianissimo: zasto vas interesuje kako je na hrvatskom?

Mirjana Popovic Kirkontzogloy
Local time: 12:28
Native speaker of:

Serbo-Croat

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +5

taverna owners

Andreas THEODOROU
Spain
Local time: 11:28
Native speaker of: English

Grading comment

or tavern keepers, right?

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ταβερνιάρηδες

English translation: taverna owners

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

ταβερνιάρηδες

English translation: taverna owners

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language