sentence

German translation: s.u.

11:29 Jun 25, 2007
Greek to German translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
Greek term or phrase: sentence
Η επιβολή της δικτατορίας είναι ως εκ τούτου *απροκάλυπτα αντισυνταγματική, με αποτέλεσμα να επιτρέπονται οι συλλήψεις*, τα έκτακτα δικαστήρια ή στρατοδικεία, η λογοκρισία

Mein Hirn ist schon relativ ausgedoerrt - aber ich glaube, der Satz ist nicht ganz logisch, oder? Wie würdet ihr den Satz (insbesondere von * zu * ) übersetzen??
Danke!
Christina Emmanuilidou
Local time: 11:12
German translation:s.u.
Explanation:
Hier nur schnell ein Ansatz für die Sternchenpassage

...* ist objektiv gesehen verfassungswidrig und hat zum Ergebnis, dass Verhaftungen,* Sondergerichte oder ..... *erlaubt sind*.

Bei wievielen Graden röstet ihr denn da im Norden?
Derk
Selected response from:

Dr. Derk von Moock
Greece
Local time: 11:12
Grading comment
danke!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4s.u.
Dr. Derk von Moock


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
s.u.


Explanation:
Hier nur schnell ein Ansatz für die Sternchenpassage

...* ist objektiv gesehen verfassungswidrig und hat zum Ergebnis, dass Verhaftungen,* Sondergerichte oder ..... *erlaubt sind*.

Bei wievielen Graden röstet ihr denn da im Norden?
Derk

Dr. Derk von Moock
Greece
Local time: 11:12
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
danke!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search