ένταξη - εντάσσω - ΕΔΩ

German translation: Einführung

09:34 Oct 9, 2007
Greek to German translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
Greek term or phrase: ένταξη - εντάσσω - ΕΔΩ
Από μια επιστολή του ΙΚΑ:
Λόγω της ένταξης μας στο ηλεκτρονικό σύστημα δεν μπορούμε να εντάξουμε τα παλαιά έντυπα τύπυ ΧΧΧ και για το λόγο αυτό σας παρακαλούμε να στείλετε το νέο έντυπο τύπου ΧΧΧ...

Καταλαβαίνω τι λεει - ;-)...αλλά δεν ξέρω πως να το αποδώσω, έτσι ώστε να ακούγεται πιο κομψα από το πρωτότυπο ...
Christina Emmanuilidou
Local time: 17:20
German translation:Einführung
Explanation:
Aufgrund der Einführung...
oder auch: Vernetzung
Selected response from:

Elisavet Athanasiadou
Germany
Local time: 16:20
Grading comment
danke!!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Einführung
Elisavet Athanasiadou


  

Answers


7 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Einführung


Explanation:
Aufgrund der Einführung...
oder auch: Vernetzung

Elisavet Athanasiadou
Germany
Local time: 16:20
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4
Grading comment
danke!!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search