חו\"ז בעלים

English translation: owners debit/credit

10:43 May 11, 2017
Hebrew to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / banking
Hebrew term or phrase: חו\"ז בעלים
המשפט הולך כך: הואיל וכנגד חו"ז בעלים העומד על ___ בעל השליטה מעוניים להעביר את הזכות בנכס לחברה
shmoopy
English translation:owners debit/credit
Explanation:
(can be either owners or shareholders)
חו"ז = חובה/זכות
או
חייבים/זכאים
Selected response from:

Yoram Izsak
Israel
Local time: 23:05
Grading comment
thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5owners debit/credit
Yoram Izsak
5The debit and credit (account)
Geoffrey Black


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
owners debit/credit


Explanation:
(can be either owners or shareholders)
חו"ז = חובה/זכות
או
חייבים/זכאים


Yoram Izsak
Israel
Local time: 23:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 32
Grading comment
thanks!
Notes to answerer
Asker: Thanks for your quick reply!

Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
The debit and credit (account)


Explanation:
In accounting, we always use accounts that are on either the debit or credit side of the ledger. Sometimes accountants use intermediary accounts before posting them to the main account. These accounts are called balance sheet accounts, as they are not zeroed out at the end of the year, and are called debit and credit (חו"ז- חובה וזכות) They will use this for an income tax account, for instance. In this case, they are using a debit and credit account for the owners, and the balance stands at ______

Example sentence(s):
  • ובכן חו"ז בעלים אלה הם הכספים אשר החברה חייבת לבעלים או הבעלים חייבים לחברה.
  • כרטיס חו״ז (חובה וזכות) נקרא גם כרטיס מאזני. זהו כרטיס שנועד להראות יתרת חובה / זכות של גורם מסויים

    Reference: http://www.doronamit.co.il/%D7%9E%D7%94-%D7%96%D7%94-%D7%9B%...
    Reference: http://www.flex.co.il/%D7%A4%D7%95%D7%A8%D7%95%D7%9D/%D7%A9%...
Geoffrey Black
Israel
Local time: 23:05
Native speaker of: English
Notes to answerer
Asker: Thank you very much!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search