מ״נ

English translation: מתח נמוך

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hebrew term or phrase:מ״נ
English translation:מתח נמוך
Entered by: Shalom Bresticker

06:45 Jan 11, 2019
Hebrew to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Billing and taxes
Hebrew term or phrase: מ״נ
While translating an Hebrew electric bill document I encountered this sentences:
מ״נ-פסגה-קיץ
Or
מ״נ-שפל-קיץ

I know that שפל means "off peak" and פסגה means "peak",
however I never encountered the word מ״נ before and needs a professional help!

תודה
Nitay Rozen (X)
Israel
Local time: 10:54
מתח נמוך
Explanation:
Probably abbreviation of מתח נמוך, low voltage.
Regular home electricity is considered low voltage.
Selected response from:

Shalom Bresticker
Israel
Local time: 10:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4מתח נמוך
Shalom Bresticker
3ראה להלן פירוט
YAEL ROTBARD


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ראה להלן פירוט


Explanation:
מציעה שתתעמק באתר של חברת החשמל, יש שם הסברים מפורטים על מבנה חשבון
כמו כן יש אתר זה לקיצורים וראשי תיבות
http://www.kizur.co.il/search_word.php?abbr=מנ&searchby=abbr...
לבסוף, תמיד תוכל להתקשר ל103 ולשאול אותם

YAEL ROTBARD
Israel
Local time: 10:54
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: אתר הקיצורים הזה לא הביא לי פירוש למילה מ"נ כמו כן, באתר של חברת החשמל. פעם באה אולי באמת אתקשר ל103 ;)

Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
מתח נמוך


Explanation:
Probably abbreviation of מתח נמוך, low voltage.
Regular home electricity is considered low voltage.


    https://www.iec.co.il/HomeClients/Documents/AhidTariff1119.pdf
Shalom Bresticker
Israel
Local time: 10:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search