This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hebrew to English
  3. Advertising / Public Relations

סרט תדמית

09:00 Feb 6, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Hebrew to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Image
Hebrew term or phrase: סרט תדמית
For a purpose of fund raising, so it is not a the obvious "corporate video", so please be creative
EGB Translations
Local time: 05:37


Summary of answers provided
4profile clip; promotion clip
Iris Bat-Or
4campaigning video, maybe promotional video
Eynnat


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
profile clip; promotion clip


Explanation:
suggestions

Iris Bat-Or
Local time: 05:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HebrewHebrew
Notes to answerer
Asker: Thank you. As its neither promotional nor campaining video but an "image video" thats what we had to use eventually. Eventhough we were looking for more creative idiom.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Eynnat: 'promotion' rather than 'promotional' would suggest עלייה בדרגה, קידום
18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
campaigning video, maybe promotional video


Explanation:
Is this fundraising for 'a good cause'? If so, then campaigning video is probably the better choice.

Eynnat
Notes to answerer
Asker: Thank you. As its not a clip video but an "image video" thats what we had to use eventually. Eventhough we were looking for more creative idiom.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search