דירשו לראות

English translation: Demand to see

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hebrew term or phrase:דירשו לראות
English translation:Demand to see

17:10 Apr 1, 2009
Hebrew to English translations [PRO]
Bus/Financial - Advertising / Public Relations
Hebrew term or phrase: דירשו לראות
המשפט המלא הוא
דירשו לראות את תעודת המשווק המורשה בזמן הקנייה
אני זוכר שיש ביטוי פרסומי קבוע ל"דירשו לראות" אבל הוא נעלם ממני כרגע.
בתודה מראש,
Sagi Harel
Local time: 11:22
Demand to see
Explanation:
זה נשמע נכון מבחינה משפטית.
Selected response from:

Doron Greenspan MITI
Israel
Local time: 11:22
Grading comment
Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Demand to see
Doron Greenspan MITI
3 +1request
boostrer
3Look for, ask for, request to
Shai Navé


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Look for, ask for, request to


Explanation:
I don't any specific term, but depending on the context and the spirit of things, one of the above will be suitable fit in my opinion

Shai Navé
Israel
Local time: 11:22
Works in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
request


Explanation:
"ask for" is also completely OK. Request is a bit stronger

boostrer
United States
Local time: 04:22
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rutie Eckdish: a more polite form of "Demand to see"
1 day 4 hrs
  -> תודה!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Demand to see


Explanation:
זה נשמע נכון מבחינה משפטית.

Doron Greenspan MITI
Israel
Local time: 11:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you very much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rutie Eckdish
19 hrs
  -> Thanks!

agree  Lingopro
1 day 14 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search