Pirzul
English translation: fitting, (door/furniture) fixtures
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:01 Jul 24, 2007 |
| Hebrew to English translations [Non-PRO] Tech/Engineering - Architecture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Smantha Israel Local time: 19:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Hardware |
| ||
| 5 | shoeing (horses) |
| ||
| 5 | Fixtures |
| ||
| 4 | affixing |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
12 mins confidence: 
Hardware Explanation: in American English it's hardware. No idea about what it is in other forms of English. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence: 
affixing Explanation: or "shoeing" if you're talking about horses. -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2007-07-24 15:15:08 GMT) -------------------------------------------------- following your comment, I believe this is the right translation. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence:
shoeing (horses) Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2007-07-24 15:29:13 GMT) -------------------------------------------------- In that case it would be: furniture fittings http://www.nissenhaus.co.il/HTMLs/articlen.aspx?C2055=12541&... also see some example from The Academy of Hebrew Language: פִּרְזוּל - fitting פַּרְזְלֵי דְּלָתוֹת [היחיד: פַּרְזָל], פִּרְזוּל דְּלָתוֹת - door furniture פַּרְזְלֵי חַלּוֹנוֹת [היחיד: פַּרְזָל], פִּרְזוּל חַלּוֹנוֹת- window furniture, window fittings, window hardware This Pirzil site calls it Furniture Fixtures and Building Fixtures http://www.avners.co.il/web/3016/nsf/Default.taf?&lang=en Hope that helps |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
37 mins confidence:
Fixtures Explanation: See following link Reference: http://milon.morfix.co.il/default.aspx?q=פירזול |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations