02:08 Jul 13, 2011 |
|
Hebrew to English translations [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / A review of a film (description of a director's work method) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | See below... |
| ||
4 | heavily invested |
| ||
4 | Really good, fancy, flashy, impressive |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
heavily invested Explanation: behindthewall.msnbc.msn.com/_.../6990753-communist-party-embraces- 90th-birthday-but-not- |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Really good, fancy, flashy, impressive Explanation: מושקע here is informal - it doesn't necessarily mean someone had invested in it, but is more metaphorical - it means something really good and impressive, even "fancy" or "flashy"... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
See below... Explanation: You have to rephrase here: After putting/investing so much effort into his first movie, he now comes up with... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.