This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hebrew to English
  3. Computers: Software

ההטמעה

English translation: Integration

07:31 Nov 13, 2008
Hebrew to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
Hebrew term or phrase: ההטמעה
מאז ההטמעה הראשונה בארץ של הכלי, ביצענו מעל ... פרויקטים בכל סוגי הסקטורים בארץ ובימים אלו אנו מסיימים את הטמעת הגירסה הבאה של המוצר בפעם הראשונה בעולם

Apart from its general meanings, eg absorption, assimilation
is there a branch-specific translation for ?ההטמעה
If not, is either of the above preferable? TIA
Jon Fedler
Local time: 13:33
English translation:Integration
Explanation:
Other options are also possible - implementaion etc.

Explanation:
It's not that clear-cut, but that's the term used in your context here (IT systems' development and integration).

System Integration is widely translated as - הטמעת מערכות

http://www.thecom.co.il/article.php?id=237

see last KudoZ question + glossary:
http://eng.proz.com/kudoz/hebrew_to_english/business_commerc...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-11-13 07:39:05 GMT)
--------------------------------------------------

The original Kudoz:
http://www.proz.com/kudoz/2830288
Selected response from:

Ron Armon
Israel
Local time: 13:33
Grading comment
Thanks to all respondents and Shavua Tov

Jon (Yon Fedler)
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6Integration
Ron Armon
5 +1implementation
Akiva Brest (X)
4deployment
elishevah


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
Integration


Explanation:
Other options are also possible - implementaion etc.

Explanation:
It's not that clear-cut, but that's the term used in your context here (IT systems' development and integration).

System Integration is widely translated as - הטמעת מערכות

http://www.thecom.co.il/article.php?id=237

see last KudoZ question + glossary:
http://eng.proz.com/kudoz/hebrew_to_english/business_commerc...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-11-13 07:39:05 GMT)
--------------------------------------------------

The original Kudoz:
http://www.proz.com/kudoz/2830288

Ron Armon
Israel
Local time: 13:33
Works in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 6
Grading comment
Thanks to all respondents and Shavua Tov

Jon (Yon Fedler)
Notes to answerer
Asker: Thanks Ron I would have a awarded more points if it hadn't appeared before. Shavua Tov Jon


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Smantha
1 min
agree  elli_fischer
4 mins
agree  Daniel Ganor
1 hr
agree  Lingopro
1 hr
agree  tutta_karlson
2 hrs
agree  Sabine Akabayov, PhD
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
implementation


Explanation:
This is another option for הטמעה in your context:
"From the time of initial implementation"

Akiva Brest (X)
Israel
Local time: 13:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HebrewHebrew

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  elishevah: I consulted a hi-tech engieer, who works with the US, he says that although assimilation conveys the meaning more exactly it is not widely used. In the context presented here, they use implementation. However, this also has other meanings in IT
23 hrs
neutral  Ron Armon: Very true, and even more so in the general context needed in this case (not a phase in the life cycle). That's why it was my second option in the answer above.
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
deployment


Explanation:
My VP R&D had a brain wave after I posted the previous suggestion. He says they use deployment to reflect the actions of setting up an application at the customer site, integrating it into the customer's systems, and getting them to use it.
When I Googled for this it came up in a Microsoft manual. So it looks like this might be their official translation. How about that! Iwas always looking for a good translation for this word : )

elishevah
Local time: 13:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HebrewHebrew
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search