יריות
English translation: Powder-actuated_tool
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:52 Nov 28, 2015 |
| Hebrew to English translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / air conditioning - electricity | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: meirs Israel Local time: 23:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Powder-actuated_tool |
| ||
| 3 | blasts |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
21 hrs confidence: 
Powder-actuated_tool Explanation: It is kind of a "weapon" - forbidden in Israel for many years now. https://en.wikipedia.org/wiki/Powder-actuated_tool |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
58 mins confidence: 
blasts Explanation: Maybe -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2015-11-28 19:57:01 GMT) -------------------------------------------------- מופיע הרבה יריעות ביטומניות גם בקשר למיזוג אוויר. אולי לזה התכוון המשורר? בדיוק מזכיר את המאמר שהזכרתי אתמול בפורום -------------------------------------------------- Note added at 22 hrs (2015-11-29 12:26:05 GMT) -------------------------------------------------- A powder-actuated tool (often generically called a "Hilti gun" or a "Ramset gun" after their manufacturing companies) is a nail gun used in construction and manufacturing to join materials to hard substrates such as steel and concrete. Known as "direct fastening", this technology relies on a controlled explosion created by small chemical propellant charge, similar to the process that discharges a firearm. לפי מה שאומר מאירס ובהתאם למה שמצאתי בוויקיפדיה. אז הכוונה לא לפיצוץ כמו שכתבתי למרות שהוא מדבר על "פיצוץ מבוקר" אלא על מה שנקרא אקדח ניטים. נאסר השימוש באקדח ניטים -------------------------------------------------- Note added at 2 days6 hrs (2015-11-30 20:29:40 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- אקדח ניטים או אקדח מסמרים= nail gun ולכן היריות |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations