מוטות דיוודיגים

English translation: dywidag bars

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hebrew term or phrase:מוטות דיוודיגים
English translation:dywidag bars

11:08 Jun 6, 2017
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-06-10 00:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Hebrew to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / מוטות דיוודיגים
Hebrew term or phrase: מוטות דיוודיגים
Does anyone know the term in English please.

Thanks for your help

מוטות דיודיגים or מוטות דיוודיגים
Beyond Language
United States
Local time: 08:53
dywidag bars
Explanation:
http://www.lemon-gs.co.uk/shop/dywidag-bar.html

This is a best guess.

There are many other references but this one gives a nice illustration. You have not given much context. It is also possible that the product referred to is dywidag tie rods, a particular type of bar put to a particular type of use.

https://www.dywidag-systems.com/emea/products/geotechnics/dy...

Which of the terms suggested, or indeed other products of this manufacturer, must depend on your context so browse the documentation and decide.
Selected response from:

Textpertise
United Kingdom
Local time: 12:53
Grading comment
thanks, was very helpful
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4dywidag rods
Daniel Rabinovich
4dywidag bars
Textpertise


Discussion entries: 1





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dywidag rods


Explanation:
a simple google search gives this:

http://www.dvora-p.co.il/פיגום-קונזולי-מתכוונן/סוגי-פיגומים

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2017-06-06 12:08:11 GMT)
--------------------------------------------------

The English translation appears in the Hebrew text, you can search it

Daniel Rabinovich
Israel
Local time: 15:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 147
Notes to answerer
Asker: all this is helpful but i need it in ENGLISH, i do not have further text as it is a term in a table of expenses and its only says that.

Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dywidag bars


Explanation:
http://www.lemon-gs.co.uk/shop/dywidag-bar.html

This is a best guess.

There are many other references but this one gives a nice illustration. You have not given much context. It is also possible that the product referred to is dywidag tie rods, a particular type of bar put to a particular type of use.

https://www.dywidag-systems.com/emea/products/geotechnics/dy...

Which of the terms suggested, or indeed other products of this manufacturer, must depend on your context so browse the documentation and decide.

Textpertise
United Kingdom
Local time: 12:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks, was very helpful
Notes to answerer
Asker: Thanks for your answer, really helped.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search