רב מלל, חומר רב-מלל

English translation: language-rich (school subjects)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hebrew term or phrase:רב מלל, חומר רב-מלל
English translation:language-rich (school subjects)
Entered by: Miriam Deutscher

19:36 Dec 14, 2015
Hebrew to English translations [PRO]
Education / Pedagogy / אבחון, הבנת הנקרא
Hebrew term or phrase: רב מלל, חומר רב-מלל
באבחון שנועד לתת הקלות למבחני בגרות - מצוינות הקלות בנוגע לחומרים רבי מלל (כגון היסטוריה, פסיכולוגיה וכו')
Dafna Saltsberg
Local time: 10:16
language-rich (school subjects)
Explanation:
This is a term for subjects or material that uses a lot of language as against maths, for example.
Selected response from:

Miriam Deutscher
Local time: 10:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1language-rich (school subjects)
Miriam Deutscher
4'wordy'
Gad Kohenov


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
language-rich (school subjects)


Explanation:
This is a term for subjects or material that uses a lot of language as against maths, for example.


    Reference: http://forums.whirlpool.net.au/archive/1452012
    Reference: http://https://cdn.auckland.ac.nz/assets/central/for/parents...
Miriam Deutscher
Local time: 10:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simon Charass: Sounds good to me.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
'wordy'


Explanation:
https://books.google.co.il/books?isbn=0749458364

'wordy' subjects, such as history,

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2015-12-21 09:20:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------


Verbose
[ADJ] (Diffuseness): מפוזר, שופע, מלל, מלולי,
שופע, שופע חיים, pleonastic, ארוך, רב מלל, מוארך,
ארוך ומשעמם, digressive, משוטט.
אחד התרגומים הוא רב מלל


--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2015-12-21 09:25:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Many people are finding themselves out of grips with non-science subjects, because, according to them,
they are too verbose. These who also cry aloud against the lengthy nature of such art subjects like history,
literature, religion, ethics, philosophy, social studies, etc..

www.davidpublishing.com/DownLoad/?id=6166

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2015-12-21 09:26:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

תלוי אם רב-מלל הוא כזה במובן החיובי
language-rich
או במובן השלילי כפי שאני מפרש אותו

Gad Kohenov
Israel
Local time: 10:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 96
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search