צ. מש\', צ. הור\', צ. תק\' , ס.ת.

English translation: Assignments Grade, Teacher Grade, Period Grade

10:19 May 22, 2017
Hebrew to English translations [PRO]
Education / Pedagogy / גיליון ציונים
Hebrew term or phrase: צ. מש\', צ. הור\', צ. תק\' , ס.ת.
Dear All!
Who knows what is the English for

e.g.:


גיליון ציונים - יום הורים צ. מש' 86, צ. הור' 86, צ. תק' 86.0, ס.ת. 4.5

.
o_delia
Local time: 19:44
English translation:Assignments Grade, Teacher Grade, Period Grade
Explanation:
I am quite sure that's what it stands for, since this is indeed the method used to calculate the grades in Israeli schools:

1. צ. מש' is ציון משימות, which is the grade achieved in tests & other assignments.
I'd use Assignments' Grade or Tests Grade
2. צ. הור' is ציון הוראה, which is the grade given by the teacher.
I'd use Teacher's Grade
3. צ. תק' is ציון תקופתי - the final grade for the period/semester, calculated as the (sometimes weighted) average of the above two.
I'd use Period Grade

You could abbreviate:

Tst Gr., Tch Gr.Prd Gr.
Selected response from:

Ron Armon
Israel
Local time: 19:44
Grading comment
thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Assignments Grade, Teacher Grade, Period Grade
Ron Armon
4ס.ת
tutta_karlson


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
צ. מש\', צ. הור\', צ. תק\'
Assignments Grade, Teacher Grade, Period Grade


Explanation:
I am quite sure that's what it stands for, since this is indeed the method used to calculate the grades in Israeli schools:

1. צ. מש' is ציון משימות, which is the grade achieved in tests & other assignments.
I'd use Assignments' Grade or Tests Grade
2. צ. הור' is ציון הוראה, which is the grade given by the teacher.
I'd use Teacher's Grade
3. צ. תק' is ציון תקופתי - the final grade for the period/semester, calculated as the (sometimes weighted) average of the above two.
I'd use Period Grade

You could abbreviate:

Tst Gr., Tch Gr.Prd Gr.

Ron Armon
Israel
Local time: 19:44
Works in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 4
Grading comment
thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tutta_karlson
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
צ. מש\\\', צ. הור\\\', צ. תק\\\' , ס.ת.
ס.ת


Explanation:
I think it's "standard deviation" סתיית תקן

tutta_karlson
Local time: 19:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: thank you!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ron Armon: I think you're right - סטיית תקן
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search