אמבטיה של שקעים

English translation: power strip

11:55 Jul 3, 2014
Hebrew to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Hebrew term or phrase: אמבטיה של שקעים
"הקבלן יתקין בכל אחד מהארונות שתי אצבטיות של 6 שקעים 220 וולט, אמבטיית שקעים בכל צד של הארון"
Daniel Rabinovich
Israel
Local time: 11:08
English translation:power strip
Explanation:
As far as I can tell from the contexts in which the terms is used and the image at reference 2, it's just a power strip, perhaps a large one.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2014-07-04 14:05:13 GMT)
--------------------------------------------------

To the best of my knowledge, there is only the one term for such a device, regardless of shape and size. (Certainly there's no common alternate term to reflect such.)
Selected response from:

David Greenberg
Israel
Local time: 11:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1power strip
David Greenberg
2immersion bath
Alexander Somin


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
immersion bath


Explanation:
=

Alexander Somin
Local time: 12:08
Specializes in field
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
אמבטיית שקעים
power strip


Explanation:
As far as I can tell from the contexts in which the terms is used and the image at reference 2, it's just a power strip, perhaps a large one.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2014-07-04 14:05:13 GMT)
--------------------------------------------------

To the best of my knowledge, there is only the one term for such a device, regardless of shape and size. (Certainly there's no common alternate term to reflect such.)


    https://www.google.com/search?q="אמבטיית+שקעים"
    Reference: http://www.aqua.org.il/forums/showthread.php?t=245733
David Greenberg
Israel
Local time: 11:08
Native speaker of: English
PRO pts in category: 23
Notes to answerer
Asker: Thanks! This seems to do the job, only that it's not a 'strip', even according to the pictures in your reference. Any idea how else this can be called?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Doron Avidar: כשאני לא בטוח, אני מחפש תמונות. Power Strip ו'אמבטיית שקעים' כמילות חיפוש נותנות תמונות של אותם דברים
17 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search