אתת-מענב

English translation: Slinger signaller / Slinger Banksman / Slinger

08:35 Mar 22, 2012
Hebrew to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / construction
Hebrew term or phrase: אתת-מענב
Only the אתת-מענב is authorized to לענוב ולקשור freight for transportation.

אתת = signalman and מענב = sling, but I'm not sure about the combination of "sling-signalman"...
Lingopro
Israel
Local time: 01:15
English translation:Slinger signaller / Slinger Banksman / Slinger
Explanation:
"A Slinger Signaller acts as the main person who by means of either two-way radio or hand signals will guide loads safely around site. Amongst their duties he/she would check the load and landing area to ensure it is safe to receive the load, he/she will also need to assess the weights of loads prior to lifting and ensure that the correct Slings and lifting equipment is used for the task. This person would be required on most sites to hold a CPCS Slinger Signaller competency card formally known as Slinger Banksman. "
http://www.slingersignallertraining.co.uk/

....הצעתי
Selected response from:

Ty Kendall
United Kingdom
Local time: 23:15
Grading comment
Thanks again. I used the first of your first suggestions :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Slinger signaller / Slinger Banksman / Slinger
Ty Kendall


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Slinger signaller / Slinger Banksman / Slinger


Explanation:
"A Slinger Signaller acts as the main person who by means of either two-way radio or hand signals will guide loads safely around site. Amongst their duties he/she would check the load and landing area to ensure it is safe to receive the load, he/she will also need to assess the weights of loads prior to lifting and ensure that the correct Slings and lifting equipment is used for the task. This person would be required on most sites to hold a CPCS Slinger Signaller competency card formally known as Slinger Banksman. "
http://www.slingersignallertraining.co.uk/

....הצעתי



    Reference: http://www.ainscoughtraining.co.uk/category.asp?cat_id=24
    Reference: http://www.lantra-awards.co.uk/catalogue/slinger_signaller.a...
Ty Kendall
United Kingdom
Local time: 23:15
Meets criteria
Native speaker of: English
PRO pts in category: 38
Grading comment
Thanks again. I used the first of your first suggestions :-)
Notes to answerer
Asker: And a good הצעה at that. Thank you for your invaluable help!!!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search