נקודות לשימור

06:07 Nov 29, 2017
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Hebrew to English translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / Assessment
Hebrew term or phrase: נקודות לשימור
In an annual assessment conversation, there are strong points, points to improve and נקודות לשימור. I understsand the meaning but have no idea what the term is English nor have been able to find a document in English with an equivalent concept.
Stephen Rifkind
Israel
Local time: 14:44


Summary of answers provided
2points to be buttressed/reenforced/bolstered
Raphael Blumberg
2 -1points that require improvement
Robert Forstag


Discussion entries: 9





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
points to be buttressed/reenforced/bolstered


Explanation:
Just brain-storming.

Raphael Blumberg
Israel
Local time: 14:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -1
points that require improvement


Explanation:
Or:
points that need improvement

Far more natural in the context of the source than “buttressed/reinforced/bolstered.”

I also think that “issues” would be more natural than “points” in all of the instances cited by the Asker.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2017-11-29 14:53:35 GMT)
--------------------------------------------------

Or, perhaps better:

points/issues that require/need attention

Robert Forstag
United States
Local time: 07:44
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  iyavor: that would be נקודות לשיפור. Here we are talking about things that were done well, and should be noted so that we continue doing those things in the future.
3 days 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search