This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hebrew to English
  3. Journalism

משנה סדורה

14:38 Feb 13, 2012
Hebrew to English translations [PRO]
Art/Literary - Journalism / משנה סדורה
Hebrew term or phrase: משנה סדורה
אין הקשר - כביטוי...
JeSsRockiT
Local time: 20:19


Summary of answers provided
4Well organised point of view
Doron Greenspan MITI
4Orderly, or structured, or organized philosophy
Sergio Kot
3 +1Grounded Theory
Gad Kohenov
Summary of reference entries provided
מילון הצירופים
Ty Kendall

  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Well organised point of view


Explanation:
Or:
Well though of point of view

Doron Greenspan MITI
Israel
Local time: 20:19
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

227 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Orderly, or structured, or organized philosophy


Explanation:
The expression refers to an analytically and logically-based point of view (or philosophy)

--------------------------------------------------
Note added at 227 days (2012-09-27 23:11:41 GMT)
--------------------------------------------------

Not necessarily to be used exclusively in relation to religious texts

Sergio Kot
Israel
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Grounded Theory


Explanation:
This covers it.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-13 15:46:04 GMT)
--------------------------------------------------

Methodically arranged doctrine is a good alternative.

--------------------------------------------------
Note added at 389 days (2013-03-08 23:51:12 GMT)
--------------------------------------------------

? לא הגיע הזמן לסגור את השאלה, עברה שנה

Gad Kohenov
Israel
Local time: 20:19
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  judithyf: I would agree with the methodically arranged doctrine
33 mins
  -> Yes. curiously there is no "official" translation for משנה סדורה / Akiva does not visit here anymore. Maybe he could shade some light from his religious knowledge since the original is the Mishnah.
neutral  Doron Greenspan MITI: You don't need Akiva (for this...): it's Bavli, Ta'anit, 8,1.
1 hr
  -> I speak of the translation not of where it is in the Talmud.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: מילון הצירופים

Reference information:
Not exactly the Mishnah but Rosenthal has this to say:

משנה סדורה
השקפה מפורטת ומנומקת. לשון חכמים: "ויתרון הכשיר חכמה - כל שכן אם משנתו סדורה לו מעיקרא" (ת"ב תענית ח א). "לא עמדה עדיין לרשותו של סארטר אותה משנה סדורה ומפותחת שיצר אחר כך לשם אפיון הקבוצות בהיסטוריה" (ברינקר, 121).

Ty Kendall
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search